1 00:00:03,450 --> 00:00:06,456 TANYA: Zdravo, ja sam Tanya Hart, i dobrodošli u našu emisiju. 2 00:00:06,456 --> 00:00:10,197 Moj današnji gost je doživio doista užasan život 3 00:00:10,197 --> 00:00:12,034 imati samo 20 godina. 4 00:00:12,034 --> 00:00:14,105 Njegov obiteljski portret mogao bi biti poster 5 00:00:14,105 --> 00:00:15,575 za America's Most Wanted. 6 00:00:15,575 --> 00:00:17,612 Molim dobrodošlicu vrlo uličarski mladić 7 00:00:17,612 --> 00:00:20,217 koji želi napraviti razliku za sve crnce. 8 00:00:20,217 --> 00:00:21,520 - Što ima? - Tupac Shakur. 9 00:00:21,520 --> 00:00:22,622 Dobrodošli u našu emisiju. 10 00:00:22,622 --> 00:00:24,425 Hvala. volim to 11 00:00:24,425 --> 00:00:26,329 Dečko, znaš, Moram ti reći, 12 00:00:26,329 --> 00:00:28,433 Čuo sam za što ti se dogodilo 13 00:00:28,433 --> 00:00:29,803 kao mladić. 14 00:00:29,803 --> 00:00:32,609 Retrospektivno, kako biste rekli 15 00:00:32,609 --> 00:00:34,513 kakav je bio tvoj život? 16 00:00:34,513 --> 00:00:38,486 Rekao bih da je bilo kao test moje vjere. 17 00:00:38,486 --> 00:00:40,491 Znaš što govorim? znaš kako, 18 00:00:40,491 --> 00:00:42,662 Pretpostavljam da se zvao Job u Bibliji, 19 00:00:42,662 --> 00:00:45,267 koji je Bog upravo učinio sve ovo lude stvari za njega 20 00:00:45,267 --> 00:00:46,604 samo da se uvjerim njegova je vjera bila prava. 21 00:00:46,604 --> 00:00:48,273 I tako je bilo. To me je natjeralo... 22 00:00:48,273 --> 00:00:50,177 Da nemam sve ove stvari, 23 00:00:50,177 --> 00:00:52,481 Ne mislim da su moja stopala bio bi tako čvrst. 24 00:00:52,481 --> 00:00:54,385 - TANJA: Da. - Ako Bog još nije završio sa mnom... 25 00:00:54,385 --> 00:00:55,822 TUPAC: ... neka me provjeri. 26 00:00:55,822 --> 00:00:57,525 ČOVJEK: Čarape su ti visoke, stari. 27 00:00:57,525 --> 00:01:00,498 BILLY: Da, pobrini se svi uzmite čarape, čovječe. 28 00:01:00,498 --> 00:01:03,270 PRODUCENT: Dakle, Billy, što je tvoj odnos s Tupacom? 29 00:01:03,270 --> 00:01:06,142 BILLY: Ja sam Tupacov najstariji rođak. 30 00:01:06,142 --> 00:01:08,547 Imam osam godina starija od njega, dakle... 31 00:01:08,547 --> 00:01:11,185 prije nego što je postao pod kojim ga svi znaju, 32 00:01:11,185 --> 00:01:12,822 bio je kao ovaj mali frajer 33 00:01:12,822 --> 00:01:14,660 koji je koristio da me posvuda prati. 34 00:01:14,660 --> 00:01:17,298 A ja bih rekao, "Čovječe, ne možeš ići sa mnom, čovječe. 35 00:01:17,298 --> 00:01:18,634 spremam se ići raditi zločin. 36 00:01:18,634 --> 00:01:20,571 Ne možeš sa mnom činiti zločin." 37 00:01:20,571 --> 00:01:25,314 Ali nisam baš osjećala odgovoran za njegovu sigurnost 38 00:01:25,314 --> 00:01:29,856 dok... Noć vještica, 1993. 39 00:01:29,856 --> 00:01:31,326 (daleko zavijaju policijske sirene) 40 00:01:31,326 --> 00:01:33,196 Upravo sam izašao iz zatvora, 41 00:01:33,196 --> 00:01:35,334 a Paca nisam vidio već nekoliko godina. 42 00:01:35,334 --> 00:01:38,306 Moja obitelj je imala kartu da dođem u Atlantu. 43 00:01:38,306 --> 00:01:40,612 Eto gdje izvodi predstavu. 44 00:01:40,612 --> 00:01:42,381 - (vrištenje gomile) - DANTE: Divna noć. 45 00:01:42,381 --> 00:01:44,753 Prvo što vidim, gaćice lete. 46 00:01:44,753 --> 00:01:48,159 Ali noć bilo predobro da bi bilo istinito. 47 00:01:48,159 --> 00:01:49,896 BILLY: Tupac završava ući u govedinu 48 00:01:49,896 --> 00:01:52,434 sa zaštitarima o pušenju ove trave. 49 00:01:52,434 --> 00:01:54,506 Pa smo skratili emisiju... 50 00:01:54,506 --> 00:01:57,579 - Jebite se, majke mi! - (svi viču bijesno) 51 00:01:57,579 --> 00:02:00,618 BILLY: ...i otišli smo sa šest ili sedam vagona punih ljudi. 52 00:02:00,618 --> 00:02:02,922 DANTE: "Joj, mi na tom i tom. Slijedite nas do sobe." 53 00:02:02,922 --> 00:02:05,561 BILLY: Spremamo se skrenuti lijevo u hotel, 54 00:02:05,561 --> 00:02:07,599 ali ne možemo jer postoji crni čovjek 55 00:02:07,599 --> 00:02:10,203 raspravljajući s dvojicom bijelaca. 56 00:02:10,203 --> 00:02:13,544 Gurnuo ga je. Gurnut će ga. Izgledalo je otrcano, ali Pac je ipak izašao. 57 00:02:13,544 --> 00:02:15,414 (zujanje senzora vrata automobila) 58 00:02:16,617 --> 00:02:18,921 BILLY: U tom trenutku, 59 00:02:18,921 --> 00:02:23,363 jedan od Bijelih momaka udario Crnog frajera u čeljust. 60 00:02:23,363 --> 00:02:25,868 A kad je Pac to vidio, izbezumio se. 61 00:02:25,868 --> 00:02:28,541 DANTE: Crni je otišao, počeo trčati. 62 00:02:28,541 --> 00:02:31,179 BILLY: Jedan od Bijelih momaka izvukao pištolj na Paca 63 00:02:31,179 --> 00:02:32,582 i rekao mu da bježi. 64 00:02:32,582 --> 00:02:34,920 I tada je Pac podigao majicu: 65 00:02:34,920 --> 00:02:36,557 “Ovo je razbojnički život. Ne bježim nigdje." 66 00:02:36,557 --> 00:02:38,393 Frajer je uzeo pištolj i prasnuo! 67 00:02:38,393 --> 00:02:40,430 BILLY: Razbija prozor auta. 68 00:02:40,430 --> 00:02:41,466 I počeo trčati. 69 00:02:41,466 --> 00:02:43,236 Točno pokraj mene. 70 00:02:43,236 --> 00:02:44,840 Pa Tupac odlazi... 71 00:02:44,840 --> 00:02:46,442 "Želim svoj pištolj. Daj mi moj pištolj." 72 00:02:46,442 --> 00:02:47,512 BILLY: Ne. 73 00:02:47,512 --> 00:02:49,281 Nitko mu ga nije htio uručiti. 74 00:02:49,281 --> 00:02:51,854 Ide okolo i sam ga nabaviti. 75 00:02:51,854 --> 00:02:52,956 (zujanje senzora vrata automobila) 76 00:02:52,956 --> 00:02:54,893 Ne, ne, ne, ne. 77 00:02:54,893 --> 00:02:57,264 BILLY: Oni, kao, 40 stopa dalje i mračno je. 78 00:02:57,264 --> 00:02:59,903 I Tupac klekne na jedno koljeno. 79 00:02:59,903 --> 00:03:02,609 - Jedno koljeno. - BILLY: On cilja. 80 00:03:02,609 --> 00:03:03,677 Nećeš pogoditi... 81 00:03:03,677 --> 00:03:06,282 Bang, bang, bang! 82 00:03:06,282 --> 00:03:07,952 BILLY: Tri metka. 83 00:03:07,952 --> 00:03:10,223 Baš kao strijelac. Uvježban. 84 00:03:10,223 --> 00:03:12,629 DANTE: Sve čega se sjećam da sam vidio pucalo je iz pištolja. 85 00:03:12,629 --> 00:03:16,436 BILLY: On uzima svoj pištolj, tresne ga o zemlju, 86 00:03:16,436 --> 00:03:20,277 i podigao sam ga i rekao, "Promašio si. Promašio si. Znam da si promašio." 87 00:03:20,277 --> 00:03:21,647 rekao je, "Ne. Imam ga. Imam ga." 88 00:03:21,647 --> 00:03:23,450 DANTE: Dakle, on sjedi tamo... 89 00:03:23,450 --> 00:03:24,986 - (zujanje senzora vrata automobila) - (izdišući) 90 00:03:24,986 --> 00:03:26,990 ..."Idemo, rođače." 91 00:03:26,990 --> 00:03:29,395 Pa razmišljam mi se spremamo pobjeći. 92 00:03:29,395 --> 00:03:31,432 - (lupaju se vrata automobila) - Ali mi radimo lijevo 93 00:03:31,432 --> 00:03:33,369 ići u hotelskoj sobi. 94 00:03:33,369 --> 00:03:35,541 BILLY: Sad smo u hotelu, i gledam van 95 00:03:35,541 --> 00:03:38,446 i vidim policiju posvuda. 96 00:03:38,446 --> 00:03:42,254 I mogao sam vidjeti da dolaze gore u sobu. 97 00:03:42,254 --> 00:03:44,559 Soba je puna ljudi. 98 00:03:44,559 --> 00:03:46,429 Svi su uzbuđeni. 99 00:03:46,429 --> 00:03:48,501 Samo su vidjeli netko biti upucan. 100 00:03:48,501 --> 00:03:51,673 Ali Tupac, on je miran. 101 00:03:54,880 --> 00:03:56,416 DANTE: Oblak dima. 102 00:03:56,416 --> 00:03:57,451 (izdisaj) 103 00:03:57,451 --> 00:03:59,255 korov. 104 00:03:59,255 --> 00:04:00,525 BILLY: Lice mu je prazno. 105 00:04:00,525 --> 00:04:02,327 DANTE: Ne pričam o tome. 106 00:04:02,327 --> 00:04:04,465 BILLY: On je kao u mirnom transu. 107 00:04:04,465 --> 00:04:07,672 Ali mogu čuti policiju izvan vrata. 108 00:04:07,672 --> 00:04:10,043 Odjednom, kaže, 109 00:04:10,043 --> 00:04:15,320 "Joj, čekaj malo. Želim da svi čuju moju novu pjesmu." 110 00:04:15,320 --> 00:04:18,460 DANTE: Pjesma? Idemo u zatvor. Ovo je gotovo. 111 00:04:18,460 --> 00:04:21,432 Pjesma koju je svirao po prvi put... 112 00:04:21,432 --> 00:04:22,969 TUPAC: To je ljubavna pjesma. 113 00:04:22,969 --> 00:04:25,273 DANTE: ...s policijom na vratima 114 00:04:25,273 --> 00:04:26,610 bila je "Draga mama". 115 00:04:26,610 --> 00:04:28,413 - TUPAC: Draga mama. - "Draga mama." 116 00:04:28,413 --> 00:04:30,283 U njega. Vibriranje. Pušenje. 117 00:04:30,283 --> 00:04:32,287 - On se sada lati. - Slušaj, slušaj. 118 00:04:32,287 --> 00:04:36,329 Nema veze onome što je upravo učinio. 119 00:04:36,329 --> 00:04:38,433 To je bilo prvi put Shvatio sam... 120 00:04:38,433 --> 00:04:40,905 - TUPAC: Draga mama. - ...da je taj drkadžija bio pravi. 121 00:04:40,905 --> 00:04:43,978 Da će on štititi Crnci. Razdoblje. 122 00:04:43,978 --> 00:04:45,581 TUPAC: Draga mama. 123 00:04:45,581 --> 00:04:47,552 BILLY: Tako je odgojen. 124 00:04:47,552 --> 00:04:49,488 ("Dear Mama" od 2Paca svira) 125 00:04:49,488 --> 00:04:51,927 ♪ Kad sam bio mlad Ja i moja mama jeli smo govedinu ♪ 126 00:04:51,927 --> 00:04:54,431 ♪ 17 godina Izbačen na ulicu ♪ 127 00:04:54,431 --> 00:04:56,335 ♪ Iako u to vrijeme ♪ 128 00:04:56,335 --> 00:04:57,505 ♪ Nikad nisam mislio Vidio bih joj lice ♪ 129 00:04:57,505 --> 00:04:59,341 ♪ Nije žena živa ♪ 130 00:04:59,341 --> 00:05:00,545 ♪ To bi moglo potrajati Mjesto moje mame ♪ 131 00:05:00,545 --> 00:05:01,914 ♪ Suspendiran iz škole ♪ 132 00:05:01,914 --> 00:05:03,617 ♪ Bojim se ići kući ♪ 133 00:05:03,617 --> 00:05:05,086 ♪ Ja sam bio budala S velikim dečkima ♪ 134 00:05:05,086 --> 00:05:06,924 ♪ Kršenje svih pravila ♪ 135 00:05:06,924 --> 00:05:09,094 ♪ Lila sam suze S mojom mlađom sestrom ♪ 136 00:05:09,094 --> 00:05:12,100 ♪ S godinama smo bili sve siromašniji Od druge male djece ♪ 137 00:05:12,100 --> 00:05:14,405 ♪ I iako smo imali Različiti tatice ♪ 138 00:05:14,405 --> 00:05:16,108 ♪ Ista drama ♪ 139 00:05:16,108 --> 00:05:17,979 ♪ Kad su stvari krenule po zlu Okrivili smo mamu ♪ 140 00:05:17,979 --> 00:05:19,916 ♪ Prisjećam se O stresu koji sam prouzročio ♪ 141 00:05:19,916 --> 00:05:21,753 ♪ Bio je pakao ♪ 142 00:05:21,753 --> 00:05:24,091 ♪ Grlim svoju mamu Iz zatvorske ćelije ♪ 143 00:05:24,091 --> 00:05:26,462 ♪ A tko bi rekao U osnovnoj ♪ 144 00:05:26,462 --> 00:05:29,068 ♪ Hej, vidjela bih Kaznionica? ♪ 145 00:05:29,068 --> 00:05:31,540 ♪ Jednodnevni rad Od policije ♪ 146 00:05:31,540 --> 00:05:33,376 ♪ Tako je ♪ 147 00:05:33,376 --> 00:05:36,082 ♪ Mama uhvati me Udari me po stražnjici ♪ 148 00:05:36,082 --> 00:05:38,554 ♪ Pa čak i kao crack fiend ♪ 149 00:05:38,554 --> 00:05:41,960 ♪ Mama, ti uvijek Bila je crna kraljica, mama ♪ 150 00:05:41,960 --> 00:05:44,699 ♪ Napokon razumijem Za ženu to nije lako ♪ 151 00:05:44,699 --> 00:05:47,137 ♪ Pokušavam odgojiti čovjeka ♪ 152 00:05:47,137 --> 00:05:48,908 ♪ Uvijek si bio predan ♪ 153 00:05:48,908 --> 00:05:51,112 ♪ Jadna samohrana majka Na socijalnoj pomoći ♪ 154 00:05:51,112 --> 00:05:53,016 ♪ Reci mi kako si to uspio ♪ 155 00:05:53,016 --> 00:05:54,986 ♪ Nema šanse Mogu ti vratiti ♪ 156 00:05:54,986 --> 00:05:57,625 ♪ Ali plan je pokazati ti To razumijem ♪ 157 00:05:57,625 --> 00:05:59,428 ♪ Cijenjen si ♪ 158 00:06:01,399 --> 00:06:03,571 ♪ Zar ne znaš Volimo te, slatka damo ♪ 159 00:06:03,571 --> 00:06:06,108 ♪ Draga mama ♪ 160 00:06:06,108 --> 00:06:08,112 ♪ Osloboditi vas iz vašeg kaveza Pun bijesa ♪ 161 00:06:08,112 --> 00:06:10,885 ♪ Jer ovo je Kako je dobar dan ♪ 162 00:06:10,885 --> 00:06:12,989 ♪ I iako Usamljen si ♪ 163 00:06:12,989 --> 00:06:15,695 ♪ Ti si više od majke Ti si moj domaći ♪ 164 00:06:15,695 --> 00:06:17,665 ♪ Nema šanse Mogao bih ti vratiti ♪ 165 00:06:17,665 --> 00:06:21,172 ♪ Ali moj plan je pokazati ti To razumijem ♪ 166 00:06:21,172 --> 00:06:22,508 ♪ Draga mama ♪ 167 00:06:29,098 --> 00:06:32,744 ČOVJEK: Kako ide ovaj projekt osjećam za tebe, 168 00:06:32,744 --> 00:06:34,314 Valjda 30 godina kasnije? 169 00:06:34,314 --> 00:06:36,018 ČOVJEK 2: To je prilično nadrealno, 170 00:06:36,018 --> 00:06:38,189 napraviti pripovijest čiji ste dio bili. 171 00:06:38,189 --> 00:06:40,827 I onda da bude tako osobno, znaš, uh, 172 00:06:40,827 --> 00:06:43,934 Isprva to nisam htio učiniti, a onda sam shvatio, sranje, 173 00:06:43,934 --> 00:06:46,338 Nikad nisam procesuirao traumu. 174 00:06:46,338 --> 00:06:49,511 Ali imamo preuzeti vlasništvo nad svim našim zajedničkim putovanjem, 175 00:06:49,511 --> 00:06:51,548 i reci, "Ovo je dio nas." 176 00:06:51,548 --> 00:06:53,920 Kako ćemo ovo dekantirati? 177 00:06:53,920 --> 00:06:57,527 Tupacova ostavština? 178 00:06:57,527 --> 00:07:01,402 Čovječe, to je... to je stvarno teško je to sažeti. 179 00:07:01,402 --> 00:07:03,472 MIKE: Čovječe, slušaj. Gdje god da odem, 180 00:07:03,472 --> 00:07:06,345 Rusija, Kazahstan, Uzbekistan... 181 00:07:07,848 --> 00:07:09,852 „Kako je bilo Tupacu? Kakav je bio?" 182 00:07:09,852 --> 00:07:12,490 Djeca vojnici iz Ugande, 183 00:07:12,490 --> 00:07:13,559 "Kakav je bio Tupac?" 184 00:07:13,559 --> 00:07:15,530 Oduševljava me. 185 00:07:15,530 --> 00:07:19,037 Tupac mi je bio prvi reper to bi te moglo rasplakati. 186 00:07:19,037 --> 00:07:21,375 Kao, on je samo, kao, – O, Bože, to sam ja. 187 00:07:21,375 --> 00:07:25,249 Imao sam mnogo ljudi priđi mi i reci, "Tupac mi je spasio život." 188 00:07:25,249 --> 00:07:27,487 Bio je sjajan, odličan pripovjedač, 189 00:07:27,487 --> 00:07:31,595 i mislim da priča da je rekao najučinkovitije 190 00:07:31,595 --> 00:07:33,399 bila njegova vlastita istina. 191 00:07:33,399 --> 00:07:35,036 Tupac je bio majstor zena. 192 00:07:35,036 --> 00:07:36,973 Živio je u ovim trenucima više od bilo koga od nas, 193 00:07:36,973 --> 00:07:38,376 a ako nije bilo nešto se događa, 194 00:07:38,376 --> 00:07:39,979 on je htio učiniti da se nešto dogodi. 195 00:07:39,979 --> 00:07:43,552 Oni predaju njegova poezija na koledžu. 196 00:07:43,552 --> 00:07:45,556 o cemu pricas 197 00:07:45,556 --> 00:07:48,529 Bio je legenda u svoje vrijeme. (smijeh) 198 00:07:48,529 --> 00:07:50,400 I rekao bi i to. 199 00:07:50,400 --> 00:07:53,572 Pac je živio tri života crnja za otprilike osam mjeseci. 200 00:07:53,572 --> 00:07:56,045 Zato njegov život činilo tako dugo. 201 00:07:56,045 --> 00:07:58,582 SNJUK: Kažu čovjek nije muškarac do 27. 202 00:07:58,582 --> 00:08:00,586 On je još beba sa 25 godina. 203 00:08:00,586 --> 00:08:03,392 Ali on je samo bio takav poseban drkadžija, 204 00:08:03,392 --> 00:08:05,898 i s duhom koji je bio samo odrastao preko svoje majke. 205 00:08:05,898 --> 00:08:08,335 Bila je super prije nego što je uopće stigao ovamo. 206 00:08:08,335 --> 00:08:10,606 Graditelj mitova, jahač fantazije. 207 00:08:10,606 --> 00:08:12,477 Ne obazirući se na svoja posla, nikad nije. 208 00:08:12,477 --> 00:08:14,514 Njegova majka sigurno nije. 209 00:08:14,514 --> 00:08:17,487 Jer gdje je došao Tupac mit-zgrada iz, Afeni. 210 00:08:17,487 --> 00:08:20,560 I Feni je htio da se priča ispriča. 211 00:08:20,560 --> 00:08:24,000 Ispravno. To znači mrlje i sve. 212 00:08:24,000 --> 00:08:28,910 Tako da ljudi mogu razumjeti ta cijela stvar 213 00:08:28,910 --> 00:08:31,582 onoga što čini ljudsko biće kao on 214 00:08:31,582 --> 00:08:33,954 a ljudsko biće kao ona. 215 00:08:33,954 --> 00:08:36,893 Dakle, idemo. 216 00:08:36,893 --> 00:08:38,930 ŽENA: Ovo je pregled video trake 217 00:08:38,930 --> 00:08:40,901 Tupaca Amarua Shakura, 218 00:08:40,901 --> 00:08:43,606 održan u Clintonu popravni zavod, 219 00:08:43,606 --> 00:08:45,410 Dannemora, New York, 220 00:08:45,410 --> 00:08:48,917 u naznačeno vrijeme na video ekranu. 221 00:08:48,917 --> 00:08:51,021 Javni bilježnik sada će zakleti svjedoka. 222 00:08:51,021 --> 00:08:53,025 Gospodine, biste li povisili svoju desnu ruku, molim? 223 00:08:53,025 --> 00:08:54,996 - da - ŽENA: Kuneš li ili potvrdiš 224 00:08:54,996 --> 00:08:56,900 da je svjedočanstvo o kojem si dati će biti istina, 225 00:08:56,900 --> 00:08:58,502 cijela istina, i ništa osim istine? 226 00:08:58,502 --> 00:08:59,972 - Znam. - ŽENA: Hvala. 227 00:08:59,972 --> 00:09:01,475 AFENI: Pa, mislim da počinjemo... 228 00:09:01,475 --> 00:09:03,479 Počnimo s njegovim imenom. 229 00:09:03,479 --> 00:09:07,353 ČOVJEK: Možete li, molim vas, navesti tvoje puno ime za zapisnik? 230 00:09:07,353 --> 00:09:10,359 Da. To je Tupac Amaru Shakur. 231 00:09:10,359 --> 00:09:12,965 AFENI: Tupac Amaru je ime Inka. 232 00:09:12,965 --> 00:09:16,638 Prvi Tupac Amaru bio je posljednji domorodački poglavica Inka 233 00:09:16,638 --> 00:09:20,680 biti ubijen i mučenički ubijen od strane španjolskih konkvistadora 234 00:09:20,680 --> 00:09:25,323 koji su došli da napadnu to područje Južne Amerike pod nazivom Peru. 235 00:09:25,323 --> 00:09:29,064 Nakon toga, još jedan Tupac Amaru je iznio planove 236 00:09:29,064 --> 00:09:31,468 za modernu državu Peru. 237 00:09:31,468 --> 00:09:34,976 Također ubijen i mučenički ubijen od strane španjolskog naroda. 238 00:09:34,976 --> 00:09:38,649 Tupac je začet tijekom najgori dio mog života. 239 00:09:38,649 --> 00:09:40,686 Sudilo mi se za život, 240 00:09:40,686 --> 00:09:44,694 i ja sam mu odabrala ime jer sam htjela svog sina 241 00:09:44,694 --> 00:09:47,667 razumjeti da Afroamerikanci 242 00:09:47,667 --> 00:09:51,175 nisu jedini ljudi da se to dogodilo. 243 00:09:51,175 --> 00:09:53,646 Ja sam Afeni Shakur, 244 00:09:53,646 --> 00:09:56,552 a ja sam Tupacova mama. 245 00:09:56,552 --> 00:09:58,589 ČOVJEK: Velika porota je vratio optužnicu 246 00:09:58,589 --> 00:10:01,428 naplaćivanje članova stranke Black Panther 247 00:10:01,428 --> 00:10:05,303 sa zavjerom za uništenje elementi društva, 248 00:10:05,303 --> 00:10:09,010 koju su smatrali dijelom, i citiram optužnicu, 249 00:10:09,010 --> 00:10:10,646 "Struktura moći." 250 00:10:14,788 --> 00:10:17,026 AFENI: Prije nego što sam postala roditelj, 251 00:10:17,026 --> 00:10:19,999 Izabrala sam biti u stranci Black Panther. 252 00:10:21,668 --> 00:10:25,443 Tupac je ostao u mojoj utrobi kroz pakao. 253 00:10:27,447 --> 00:10:31,588 I stranka Black Panther pomogao mi je, broj jedan, 254 00:10:31,588 --> 00:10:35,696 poštovati tko je moj sin 255 00:10:35,696 --> 00:10:38,369 jednostavno zbog svog rođenja. 256 00:10:38,369 --> 00:10:43,012 Crni muškarac rođen u Americi 257 00:10:43,012 --> 00:10:46,018 u 1970-ima. 258 00:10:46,018 --> 00:10:49,457 To je bila moja odgovornost podučavati Tupaca 259 00:10:49,457 --> 00:10:52,764 kako preživjeti njegovu stvarnost. 260 00:10:52,764 --> 00:10:54,367 (brujanje aviona) 261 00:11:06,625 --> 00:11:09,764 (svira vesela pjesma) 262 00:11:09,764 --> 00:11:11,768 ♪ Ah, osjećaš li to, dušo? ♪ 263 00:11:12,837 --> 00:11:14,608 ♪ Mogu ♪ 264 00:11:16,745 --> 00:11:19,284 (zvoni školsko zvono) 265 00:11:19,284 --> 00:11:22,056 CHRISTINE: Moje ime je Christine Mendes, 266 00:11:22,056 --> 00:11:24,594 a ja sam apsolvent. 267 00:11:24,594 --> 00:11:26,398 GRAHAM: Ja sam Graham Davis, 268 00:11:26,398 --> 00:11:28,736 a ja sam junior ovdje u srednjoj školi Tamalpais. 269 00:11:28,736 --> 00:11:31,241 I volim svake minute. 270 00:11:31,241 --> 00:11:33,379 Moje ime je Tupac Shakur, 271 00:11:33,379 --> 00:11:35,716 i prisustvujem Srednja škola Tamalpais, 272 00:11:35,716 --> 00:11:37,587 i imam 17 godina. 273 00:11:37,587 --> 00:11:40,359 DJEVOJKA 1: Tam je najluđa škola ikad. 274 00:11:40,359 --> 00:11:41,695 DJEVOJKA 2: Najbolja stvar o odlasku u Tam 275 00:11:41,695 --> 00:11:43,599 je Dramski odsjek. 276 00:11:43,599 --> 00:11:44,768 DJEVOJČICA 3: A evo, možeš se obući kako želiš. 277 00:11:44,768 --> 00:11:46,672 Možete biti ono što želite. 278 00:11:46,672 --> 00:11:47,841 Što mi se najviše sviđa o ovoj školi? 279 00:11:47,841 --> 00:11:49,744 - ANKETAR: Da. - Hm... 280 00:11:49,744 --> 00:11:51,448 TUPAC: Pa... Oh, nadam se Ne upadam u nevolje 281 00:11:51,448 --> 00:11:53,586 jer Tam je stvarno integriran, 282 00:11:53,586 --> 00:11:55,423 ali mislim da bi trebalo biti drugačiji kurikulum 283 00:11:55,423 --> 00:11:57,493 u svakom, kao, susjedstvo, znaš? 284 00:11:57,493 --> 00:11:59,564 Jer ja učim osnove, 285 00:11:59,564 --> 00:12:01,869 ali budući da živim u sirotinjskoj četvrti 286 00:12:01,869 --> 00:12:04,741 a ja sam crn, meni nisu osnovni. 287 00:12:04,741 --> 00:12:06,678 Kao njemački. 288 00:12:06,678 --> 00:12:08,549 Kad idem u Njemačku? 289 00:12:08,549 --> 00:12:11,321 Ne mogu si priuštiti da platim moja stanarina u Americi. 290 00:12:11,321 --> 00:12:13,425 ČOVJEK: Zaklinjem se na vjernost... 291 00:12:13,425 --> 00:12:16,398 SVI: ...na zastavu Sjedinjene Američke Države. 292 00:12:16,398 --> 00:12:19,638 TUPAC: Ne uče nas da se nosimo sa svijetom kakav jest. 293 00:12:19,638 --> 00:12:22,277 Uče nas da se nosimo s ovom vilinskom zemljom 294 00:12:22,277 --> 00:12:23,612 što nismo ni živi u više. 295 00:12:23,612 --> 00:12:25,483 SVI: ...sloboda i pravda za sve. 296 00:12:25,483 --> 00:12:27,553 TUPAC: Zato naučila me majka 297 00:12:27,553 --> 00:12:30,760 analizirati društvo i ne šuti. 298 00:12:30,760 --> 00:12:34,301 Za... Ako postoji nešto na mojoj glavi, govori. 299 00:12:34,301 --> 00:12:35,736 Jer-- Okej, moram ići na početak. 300 00:12:35,736 --> 00:12:38,475 Moja majka je bila Black Panther. 301 00:12:38,475 --> 00:12:40,546 MIKE WALLACE: Stranka Black Panther. 302 00:12:40,546 --> 00:12:42,684 Panteri su vjerovali sustav je bio protiv njih. 303 00:12:42,684 --> 00:12:44,754 Bili su voljni uzeti pištolj 304 00:12:44,754 --> 00:12:46,558 kako bi se zaštitili od onoga što zovu 305 00:12:46,558 --> 00:12:48,529 svinjska struktura moći. 306 00:12:48,529 --> 00:12:51,535 ŽENA: Tražili su zemlju, stan, 307 00:12:51,535 --> 00:12:55,409 hrana, odjeća, posao, obrazovanje i pravosuđe. 308 00:12:55,409 --> 00:12:57,313 Ali najhitnije, 309 00:12:57,313 --> 00:12:59,718 zahtijevali su kraj na policijsku brutalnost 310 00:12:59,718 --> 00:13:02,557 kojima su svjedočili u Crnoj zajednici. 311 00:13:02,557 --> 00:13:04,862 REPORTER: Pantere najviše su se divili 312 00:13:04,862 --> 00:13:07,567 za njihovu spremnost da umru za ono u što vjeruju. 313 00:13:07,567 --> 00:13:11,341 Ali kao drugo, njihov besplatni doručak za djecu. 314 00:13:11,341 --> 00:13:13,345 - (eksplozija) - WALLACE: Crne pantere 315 00:13:13,345 --> 00:13:15,449 formalno raspuštena do ranih 80-ih, 316 00:13:15,449 --> 00:13:19,591 ubio kako unutarnjim svađe i COINTELPRO, 317 00:13:19,591 --> 00:13:22,330 kontroverzni FBI Protuobavještajni program 318 00:13:22,330 --> 00:13:24,668 djelomično usmjeren na infiltriranje 319 00:13:24,668 --> 00:13:28,342 i sabotiranje stranka Black Panther. 320 00:13:28,342 --> 00:13:29,912 ŽENA: Jasno je da mnogi Amerikanci 321 00:13:29,912 --> 00:13:32,885 i dalje zadržavaju strašnu sliku grupe, 322 00:13:32,885 --> 00:13:36,491 ali može biti prerano znati kakvu povijest 323 00:13:36,491 --> 00:13:38,562 će napisati stranke Black Panther 324 00:13:38,562 --> 00:13:41,401 ili znati kako njihovi postupci stvarno utjecali na živote 325 00:13:41,401 --> 00:13:44,507 od tisuća mladih baš poput ovih. 326 00:13:44,507 --> 00:13:48,582 TUPAC: Volio sam svoje djetinjstvo, ali mrzila sam odrastati u siromaštvu. 327 00:13:48,582 --> 00:13:50,553 Moja majka je totalno briljantna. 328 00:13:50,553 --> 00:13:52,357 Mogla je birati ići na fakultet 329 00:13:52,357 --> 00:13:53,792 i dobio diplomu i bio dobrostojeći. 330 00:13:53,792 --> 00:13:55,864 Ali mi smo švorc. 331 00:13:55,864 --> 00:13:59,437 Mi smo samo siromašni jer naš ideali uvijek stanu na put. 332 00:13:59,437 --> 00:14:00,773 Da, da ti kažem ovo o Afeni. 333 00:14:00,773 --> 00:14:02,477 Pa ispravljamo, nitko ne misli 334 00:14:02,477 --> 00:14:05,616 Pušem sunce u dupe. 335 00:14:05,616 --> 00:14:08,522 Išla mi je na živce. 336 00:14:08,522 --> 00:14:09,657 Razumiješ li što govorim? 337 00:14:09,657 --> 00:14:11,395 Ogradio me zidom, 338 00:14:11,395 --> 00:14:13,832 jer stvar što sam uvijek morao činiti 339 00:14:13,832 --> 00:14:16,906 cijeli život štiti moju sestru. 340 00:14:16,906 --> 00:14:18,843 AFENI: To je moja sestra. 341 00:14:18,843 --> 00:14:20,646 Zove se Glo. 342 00:14:20,646 --> 00:14:22,817 I svi oko mene znaju tko je Glo. 343 00:14:22,817 --> 00:14:25,756 Ona je najstarija, i uvijek smo bili jedinica. 344 00:14:25,756 --> 00:14:29,397 ♪ Neću te povrijediti S riječima iz mojih usta ♪ 345 00:14:29,397 --> 00:14:30,800 ♪ Volim te ♪ 346 00:14:30,800 --> 00:14:33,572 ♪ Trebaš mi da preživiš ♪ 347 00:14:33,572 --> 00:14:37,380 Nikada ne bih povrijedio svoju sestru riječima iz mojih usta... 348 00:14:37,380 --> 00:14:38,850 njoj, znaš. 349 00:14:38,850 --> 00:14:40,887 Pričam sranja iza njenih leđa, opsovati je. 350 00:14:40,887 --> 00:14:42,323 Znate na što mislim? (smijeh) 351 00:14:42,323 --> 00:14:43,860 (Svira se "Ja i moja djevojka") 352 00:14:43,860 --> 00:14:45,696 ♪ Potraži me, Izgubljen u vihoru ♪ 353 00:14:45,696 --> 00:14:47,733 ♪ '96 Bonnie i Clyde ♪ 354 00:14:47,733 --> 00:14:50,473 ♪ Ja i moja djevojka Radi 85 kad se vozimo ♪ 355 00:14:50,473 --> 00:14:51,641 ♪ Zarobljen u ovom svijetu Od grijeha ♪ 356 00:14:51,641 --> 00:14:53,479 ♪ Rođen kao dijete iz geta ♪ 357 00:14:53,479 --> 00:14:54,714 ♪ Odgojena u ovom vihoru, Hajde ♪ 358 00:14:54,714 --> 00:14:55,917 GLORIA: Sjajno. 359 00:14:55,917 --> 00:14:57,587 super. 360 00:14:57,587 --> 00:14:59,624 Da ti kažem nešto. super. 361 00:14:59,624 --> 00:15:01,628 Dolazim u New York bilo je super. 362 00:15:02,931 --> 00:15:06,338 Feni je bilo možda 11 godina. 363 00:15:06,338 --> 00:15:08,442 Znaš, oboje smo bili male tamnopute djevojčice 364 00:15:08,442 --> 00:15:10,881 iz Sjeverne Karoline. 365 00:15:10,881 --> 00:15:13,452 Ono čega se sjećam su mirisi. 366 00:15:13,452 --> 00:15:15,857 Nikada nisam osjetio miris češnjaka. 367 00:15:15,857 --> 00:15:18,762 Nikada nisam probao maslac, salamu. 368 00:15:18,762 --> 00:15:21,535 Nikad nismo čuli za salamu. 369 00:15:21,535 --> 00:15:23,338 New York je bio uzbudljiv. 370 00:15:23,338 --> 00:15:26,778 Buka i, uh... uh... 371 00:15:28,816 --> 00:15:30,619 Ritam toga. 372 00:15:30,619 --> 00:15:33,625 Oboje smo bili jako sretni biti u New Yorku, 373 00:15:33,625 --> 00:15:35,864 jer je Feni mrzio Lumbertona. 374 00:15:35,864 --> 00:15:38,335 Lumberton nije imao ritma. 375 00:15:38,335 --> 00:15:41,775 Moj otac je bio vozač kamiona i bio je pijanica. 376 00:15:41,775 --> 00:15:43,345 Imao je druge žene. 377 00:15:43,345 --> 00:15:45,416 Stalno me nije bilo. 378 00:15:45,416 --> 00:15:48,589 Majka je bila umorna od svađanja. 379 00:15:48,589 --> 00:15:51,595 Otišao u New York, dobio posao i poslao po nas. 380 00:15:51,595 --> 00:15:56,505 Dakle, moje sjećanje na oca je osoba koja nije bila tu. 381 00:15:56,505 --> 00:15:59,477 Moja majka je imala sobu i stan 382 00:15:59,477 --> 00:16:02,817 sa starom Bijelom damom u Bronxu. 383 00:16:02,817 --> 00:16:04,889 Sjećam se da su djeca rekla, 384 00:16:04,889 --> 00:16:07,326 (pjevano) "Ćelav, nema kosu." 385 00:16:07,326 --> 00:16:08,762 Nikad nisam znao da na jugu, 386 00:16:08,762 --> 00:16:10,633 ali u New Yorku, to smo čuli. 387 00:16:10,633 --> 00:16:13,539 I, "Ti si tamnoput" i sve to. 388 00:16:13,539 --> 00:16:15,376 Feni nije mogla biti navijačica 389 00:16:15,376 --> 00:16:17,380 jer nije imati dugu kosu. 390 00:16:17,380 --> 00:16:19,717 I išli smo u crnačke škole, segregirane škole. 391 00:16:19,717 --> 00:16:21,421 Dakle, to su bili crnci 392 00:16:21,421 --> 00:16:24,527 birajući kako djevojke trebaju izgledati, 393 00:16:24,527 --> 00:16:25,563 a to nismo bili mi. 394 00:16:26,933 --> 00:16:28,937 Idem u srednju školu, 395 00:16:28,937 --> 00:16:33,779 Feni se koncentrirao na bivanje najpametniji u svemu. 396 00:16:33,779 --> 00:16:36,785 I prošla je audiciju i bila je prihvaćena 397 00:16:36,785 --> 00:16:39,757 u Srednju školu izvedbenih umjetnosti. 398 00:16:39,757 --> 00:16:42,530 Imala je znatiželju u njezinom duhu 399 00:16:42,530 --> 00:16:44,400 o tome što je htjela biti, 400 00:16:44,400 --> 00:16:46,538 ali nije joj bilo ugodno 401 00:16:46,538 --> 00:16:49,510 znajući da nije imala što su druga djeca imala, 402 00:16:49,510 --> 00:16:51,916 jer oni bili su bogata bijela djeca negdje iz predgrađa. 403 00:16:51,916 --> 00:16:55,422 Dakle, da, bio je to bijes, jer moja majka to ne može, 404 00:16:55,422 --> 00:16:56,893 moja majka to ne može. 405 00:16:56,893 --> 00:16:58,829 I bilo mi je ugodno u čemu god to bilo. 406 00:16:58,829 --> 00:17:01,167 Znaš, bio bih dobro. Feni to nikada nije bio. 407 00:17:01,167 --> 00:17:04,707 Osjećala je stvari drugačije i dublje, 408 00:17:04,707 --> 00:17:07,813 jer je uvijek željela biti izvan 409 00:17:07,813 --> 00:17:09,817 kakve su bile njezine okolnosti. 410 00:17:09,817 --> 00:17:13,559 Feni je doista bilo i jedno i drugo lutalica i čudakinja, 411 00:17:13,559 --> 00:17:15,596 i ne mislim besciljno. 412 00:17:15,596 --> 00:17:17,500 - SEAL: Ja sam... - PUBLIKA: Ja sam... 413 00:17:17,500 --> 00:17:19,704 - SEAL: ...revolucionar. - GOMILA: ...revolucionar. 414 00:17:19,704 --> 00:17:22,543 GLORIA: Dakle, da, zakoračila je ravno u stranku Black Panther. 415 00:17:22,543 --> 00:17:25,683 To je bio Bobby Seale vidjela je na 125. ulici. 416 00:17:25,683 --> 00:17:27,787 - Ja sam... - PUBLIKA: Ja sam... 417 00:17:27,787 --> 00:17:29,190 ...revolucionar. 418 00:17:29,190 --> 00:17:31,628 GLORIA: I bilo me strah. 419 00:17:31,628 --> 00:17:33,498 REPORTER 1: Tridesetdvogodišnjak bivši zatvorenik po imenu Bobby Seale 420 00:17:33,498 --> 00:17:35,937 objavljuje svoju nadu za revoluciju. 421 00:17:35,937 --> 00:17:37,941 GLORIA: Znala sam samo što sam vidio na televiziji. 422 00:17:37,941 --> 00:17:39,945 REPORTER 2: Ekstremisti, revolucionari, 423 00:17:39,945 --> 00:17:42,851 kažu da su crnci bili ostao bez alternative 424 00:17:42,851 --> 00:17:44,821 već nasiljem pridobiti što im je uskraćeno 425 00:17:44,821 --> 00:17:46,658 mirnim putem. 426 00:17:46,658 --> 00:17:48,729 Dakle ista stvar kojoj sam se divio i volio 427 00:17:48,729 --> 00:17:51,134 za crnce stoji tamo s oružjem, 428 00:17:51,134 --> 00:17:54,540 sada je moja sestra dolje s tim. Pa to je druga priča. 429 00:17:54,540 --> 00:17:56,478 Ali to je ono što je ona radila, 430 00:17:56,478 --> 00:17:58,148 onda je to što Bio sam dolje s. 431 00:17:58,148 --> 00:17:59,885 REPORTER 2: Nude samopoštovanje, 432 00:17:59,885 --> 00:18:01,755 ponos što sam crnac, 433 00:18:01,755 --> 00:18:04,895 ljepota u biti crn, a Crnci slušaju. 434 00:18:04,895 --> 00:18:08,235 AFENI: Oslobođena sam i osnažio 435 00:18:08,235 --> 00:18:10,673 od strane stranke Black Panther, 436 00:18:10,673 --> 00:18:11,842 jer mlade žene u to doba 437 00:18:11,842 --> 00:18:13,578 želio biti drugačiji, 438 00:18:13,578 --> 00:18:15,549 i mladići bili savršeno voljni 439 00:18:15,549 --> 00:18:19,624 vidjeti žene kao individue koje su mogli poštovati. 440 00:18:19,624 --> 00:18:22,463 To je bilo nešto za kojim sam žudio. 441 00:18:22,463 --> 00:18:25,469 GLORIA: Donijela je niz znakova 442 00:18:25,469 --> 00:18:27,908 za koju nisam mislio da postoji. 443 00:18:27,908 --> 00:18:30,479 Pantere, prevaranti, 444 00:18:30,479 --> 00:18:32,918 gay žene, gay muškarci. 445 00:18:32,918 --> 00:18:35,789 Pa ako je otvorila moj svijet, 446 00:18:35,789 --> 00:18:41,534 zamislite njezinog sina u blizini ovaj niz znakova, 447 00:18:41,534 --> 00:18:43,638 što je to bilo za njega. 448 00:18:43,638 --> 00:18:45,609 u početku, prekrasno je. 449 00:18:46,912 --> 00:18:48,515 TUPAC: Ne podnosim rasizam 450 00:18:48,515 --> 00:18:50,653 u bilo kojem obliku, obliku ili boji. 451 00:18:50,653 --> 00:18:52,223 Osjećam se kao ako ne možeš poštovati sebe, 452 00:18:52,223 --> 00:18:54,160 onda ne možeš poštovati tvoja rasa, 453 00:18:54,160 --> 00:18:56,031 onda ne možeš poštovati tuđa rasa. 454 00:18:56,031 --> 00:18:58,502 To samo ima veze s poštovanjem, kako me majka učila. 455 00:18:58,502 --> 00:19:00,272 Dakle, ono što želimo-- 456 00:19:00,272 --> 00:19:02,209 Ono što radimo je početak opet Crne Pantere. 457 00:19:02,209 --> 00:19:05,549 I razgovaram s mnogima bivši članovi Pantera. 458 00:19:05,549 --> 00:19:07,553 A napravili su mnogo dobrih stvari u prošlosti. 459 00:19:07,553 --> 00:19:09,557 Samo što... 460 00:19:09,557 --> 00:19:10,894 znaš te stvari imali su za miševe 461 00:19:10,894 --> 00:19:12,697 kuda prolaze oko kruga 462 00:19:12,697 --> 00:19:13,765 i ima male blokove za to i sve? 463 00:19:13,765 --> 00:19:15,970 Pa društvo je takvo. 464 00:19:15,970 --> 00:19:17,941 Pustit će te dokle god želiš, 465 00:19:17,941 --> 00:19:19,744 ali čim počnete pitati previše pitanja 466 00:19:19,744 --> 00:19:21,715 i spreman si za promjenu, 467 00:19:21,715 --> 00:19:23,752 bum, dolazi njihov bloker. 468 00:19:23,752 --> 00:19:27,193 A, meni bi došle pameti kroz to što je statistika. 469 00:19:35,175 --> 00:19:36,870 ČOVJEK: Jeste li imali vaš iskaz 470 00:19:36,870 --> 00:19:37,895 snimljeno prije? 471 00:19:39,317 --> 00:19:42,123 TUPAC: Jednom drugom prilikom, Jesam, da. 472 00:19:42,123 --> 00:19:44,895 ČOVJEK: Razumiješ li onda, proces taloženja 473 00:19:44,895 --> 00:19:48,235 u tome ću te pitati nešto pitanja i ti, pod zakletvom, 474 00:19:48,235 --> 00:19:51,541 odgovorit će na moja pitanja, i to ćemo imati na videu? 475 00:19:52,978 --> 00:19:54,547 - Da, želim. - ČOVJEK: U redu. 476 00:19:55,917 --> 00:19:57,553 Kako si se zainteresirao u glazbi? 477 00:20:01,996 --> 00:20:03,900 Počeo sam s poezijom. 478 00:20:03,900 --> 00:20:05,970 To je moje mišljenje da sam repao 479 00:20:05,970 --> 00:20:07,974 dok sam pisao poeziju. 480 00:20:07,974 --> 00:20:10,847 Ali dok sam bio u okrugu Marin, 481 00:20:10,847 --> 00:20:12,984 pjesnici, vidio sam, 482 00:20:12,984 --> 00:20:14,988 na njih se gledalo kao na slabiće. 483 00:20:14,988 --> 00:20:16,992 Pa sam to osobno učinio, 484 00:20:16,992 --> 00:20:20,132 ali onda sam se počela mijenjati metoda moje poezije. 485 00:20:20,132 --> 00:20:22,803 - ČOVJEK: Dobro, koliko si imao godina? - TUPAC: 17. 486 00:20:22,803 --> 00:20:24,774 Sedamnaest je tako čudna dob. 487 00:20:24,774 --> 00:20:27,012 Kao danas, kad sam trebao potpisati obrazac za izdavanje, 488 00:20:27,012 --> 00:20:29,150 Osjećao sam se tako loše jer nisam mogao potpisati sam. 489 00:20:29,150 --> 00:20:32,056 Morao sam otići po majku i sve to, ali... 490 00:20:32,056 --> 00:20:36,064 18 je... to je samo način društva reći da si spreman. 491 00:20:36,064 --> 00:20:38,903 Ali 17, kao, Mislim da sam sada spreman, 492 00:20:38,903 --> 00:20:41,074 onoliko spreman koliko ću biti u ovom svijetu, ali... 493 00:20:41,074 --> 00:20:44,781 Dakle, u redu je, Mislim da je 17 u redu. 494 00:20:44,781 --> 00:20:47,052 RYAN: Kad je Tupac prvi put došao ovdje, 495 00:20:47,052 --> 00:20:49,824 bio je potpuno drugačiji nego svi ostali. 496 00:20:49,824 --> 00:20:51,962 Sjećam se kad sam ga prvi put srela, imao je na... 497 00:20:51,962 --> 00:20:54,066 Nosio bi ovu odjeću od traperica s poderanim trapericama i sličnim. 498 00:20:54,066 --> 00:20:56,337 Nitko nije nosio poderanu odjeću u kasnim '80-ima. 499 00:20:56,337 --> 00:20:58,308 Ako je to istočna obala stil, ne znam. 500 00:20:58,308 --> 00:21:00,045 Nama je bilo drugačije. 501 00:21:00,045 --> 00:21:02,082 Tako se isticao poput upaljenog palca. 502 00:21:02,082 --> 00:21:04,787 Ali u isto vrijeme, bio je tako karizmatičan. 503 00:21:04,787 --> 00:21:06,057 Svi su voljeli Tupaca. 504 00:21:06,057 --> 00:21:07,793 ANKETAR: Što-- Daj mi... 505 00:21:07,793 --> 00:21:09,030 Ti-- Kao prošle godine, bio si u New Yorku? 506 00:21:09,030 --> 00:21:10,332 - Da. - ANKETAR: Gdje? 507 00:21:10,332 --> 00:21:11,902 Ne, prošle godine, Bio sam u Baltimoreu. 508 00:21:11,902 --> 00:21:13,672 Godinu prije toga, bio sam u... 509 00:21:13,672 --> 00:21:15,175 Proveo sam tri godine u Baltimore, moje srednjoškolske godine, 510 00:21:15,175 --> 00:21:16,846 odlazak u Školu izvedbenih umjetnosti. 511 00:21:16,846 --> 00:21:19,083 (svira vesela glazba) 512 00:21:20,854 --> 00:21:22,958 Onda prije toga, Bio sam u New Yorku. 513 00:21:22,958 --> 00:21:25,362 Tamo sam odrastao. 514 00:21:25,362 --> 00:21:27,934 Iselili smo se iz New Yorka zbog majčinih izbora. 515 00:21:27,934 --> 00:21:29,938 I došao sam u Kaliforniju da pobjegne od tog nasilja 516 00:21:29,938 --> 00:21:32,176 zbog koje sam pobjegao iz New Yorka, pobjegao iz Baltimorea za. 517 00:21:32,176 --> 00:21:35,182 Dođi u Marin City, a tu je i nasilje skinhedsa. 518 00:21:36,952 --> 00:21:38,822 KENDRICK: Ovo je okrug Marin. 519 00:21:38,822 --> 00:21:42,864 Vjerojatno kao peti najbogatiji okrugu u Sjedinjenim Državama. 520 00:21:42,864 --> 00:21:44,935 Puno starog novca. 521 00:21:44,935 --> 00:21:46,070 Prekrasno mjesto. 522 00:21:46,070 --> 00:21:47,841 Ništa osim krajolika 523 00:21:47,841 --> 00:21:50,145 pored mosta Golden Gate. 524 00:21:50,145 --> 00:21:52,116 PJEVAČ: ♪ Zbog tebe se osjećam Tako dobro ♪ 525 00:21:52,116 --> 00:21:53,986 KENDRICK: Marin City je mala rupa... 526 00:21:53,986 --> 00:21:55,990 TUPAC: Jebeš policiju. 527 00:21:55,990 --> 00:21:57,092 KENDRICK: ...u podnožju brda... 528 00:21:57,092 --> 00:21:59,096 TUPAC: Jebeš policiju. 529 00:21:59,096 --> 00:22:00,732 KENDRICK: ...gdje su smjestili sve crnce. 530 00:22:00,732 --> 00:22:02,169 PJEVAČ: ♪ Oh, moj Bože ♪ 531 00:22:02,169 --> 00:22:04,373 Govorili smo, "Jedan ulaz, jedan izlaz." 532 00:22:04,373 --> 00:22:06,846 PJEVAČ: ♪ Razmišljam Glavnog plana ♪ 533 00:22:06,846 --> 00:22:08,983 ♪ Jer nije ništa Ali znoj u mojoj ruci ♪ 534 00:22:08,983 --> 00:22:11,754 ♪ Pa kopam po džepu Sav moj novac potrošen ♪ 535 00:22:11,754 --> 00:22:13,725 ♪ Pa kopam dublje Ali još uvijek dolazim s dlačicama ♪ 536 00:22:13,725 --> 00:22:15,362 RYAN: Živjeli smo u visokim zgradama, 537 00:22:15,362 --> 00:22:17,032 izvorni projekt zgrada u Marin Cityju. 538 00:22:17,032 --> 00:22:18,870 Iz moje stražnje terase, 539 00:22:18,870 --> 00:22:20,005 Mogao bih paziti do zaljeva Tiburon 540 00:22:20,005 --> 00:22:22,109 i vidjeti vile i jahte. 541 00:22:22,109 --> 00:22:24,013 I izađem na svoja prednja vrata, 542 00:22:24,013 --> 00:22:25,782 i vidim narkomane i djeca bez cipela, 543 00:22:25,782 --> 00:22:27,319 i nisu jeli cijeli dan. 544 00:22:27,319 --> 00:22:29,156 Pa sam bio otvoren o političkim stvarima, 545 00:22:29,156 --> 00:22:31,027 ali Tupac je bio ja puta deset. 546 00:22:31,027 --> 00:22:33,765 TUPAC: U Marin Cityju, Već sam vidio smrt. 547 00:22:33,765 --> 00:22:35,870 Mislim, zar se ne pitaju zašto stopa smrtnosti raste, 548 00:22:35,870 --> 00:22:37,172 i samoubojstvo, zlouporaba droga? 549 00:22:37,172 --> 00:22:39,010 Zar se ne pitaju? mislim... 550 00:22:39,010 --> 00:22:40,980 RAY: Pac je izvan svijesti. 551 00:22:40,980 --> 00:22:43,886 Njegova frizura je svjesna, dubok, jasan. 552 00:22:43,886 --> 00:22:46,157 I gledam ovog tipa kao da nema šanse 553 00:22:46,157 --> 00:22:48,863 da je dobar reper tako odjeven. 554 00:22:50,332 --> 00:22:53,004 Ali nikada ne osuđujte knjigu svojim omotom. 555 00:22:53,004 --> 00:22:55,877 ♪ Stvarno koliko se čini Američki san ♪ 556 00:22:55,877 --> 00:22:57,881 ♪ Nije ništa drugo nego drugo Izračunata shema ♪ 557 00:22:57,881 --> 00:22:59,918 ♪ Da nas zatvore Ustrijeljen u lancima ♪ 558 00:22:59,918 --> 00:23:02,156 ♪ Uskratiti nam budućnost Opljačkaj naša imena ♪ 559 00:23:02,156 --> 00:23:04,327 RYAN: Rakim je tada bio vani. Rekao bih svima, 560 00:23:04,327 --> 00:23:07,232 "Moj prijatelj je bolji od Rakima odmah sada. Ima 17 godina." 561 00:23:07,232 --> 00:23:08,335 ♪ Čuvao si moju povijest Misterij ♪ 562 00:23:08,335 --> 00:23:10,305 ♪ Ali sada vidim ♪ 563 00:23:10,305 --> 00:23:12,142 ♪ Američki san Nije bilo namijenjeno meni ♪ 564 00:23:12,142 --> 00:23:13,278 ♪ Jer kod Lady Liberty Licemjer ♪ 565 00:23:13,278 --> 00:23:15,182 ♪ Lagala mi je ♪ 566 00:23:15,182 --> 00:23:17,086 ♪ Obećao mi je slobodu Obrazovanje i jednakost ♪ 567 00:23:17,086 --> 00:23:19,290 ♪ Nikad mi nije dala Ništa osim ropstva ♪ 568 00:23:19,290 --> 00:23:22,029 ♪ Pogledaj sada koliko je opasno Natjerao si me ♪ 569 00:23:22,029 --> 00:23:25,335 On priča o stvarima o čemu uopće ne počinjem razmišljati. 570 00:23:25,335 --> 00:23:26,804 I oduševila sam se. 571 00:23:26,804 --> 00:23:28,041 ♪ Nazivaš me luđakom ♪ 572 00:23:28,041 --> 00:23:29,810 ♪ Zato što sam jaka i odvažna ♪ 573 00:23:29,810 --> 00:23:30,947 ♪ S ovim pištoljem Pun znanja ♪ 574 00:23:30,947 --> 00:23:32,917 ♪ O lažima koje si rekao ♪ 575 00:23:32,917 --> 00:23:34,820 ♪ Obećaj mi emancipaciju U ovoj novoj naciji ♪ 576 00:23:34,820 --> 00:23:36,959 ♪ Sve što si ikada dao mom narodu Bila je glad ♪ 577 00:23:36,959 --> 00:23:38,996 ♪ Očevi ove zemlje Nikad nije mario za mene ♪ 578 00:23:38,996 --> 00:23:41,067 ♪ Zadržali su moje pretke Okovan u ropstvu ♪ 579 00:23:41,067 --> 00:23:43,371 ♪ A Uncle Sam nikad nije Prokleta stvar za mene ♪ 580 00:23:43,371 --> 00:23:45,910 ♪ Osim laži o činjenicama Moje povijesti ♪ 581 00:23:45,910 --> 00:23:48,315 RYAN: Meni je to nevjerojatno jer bih pogledao u njegovu rap knjigu. 582 00:23:48,315 --> 00:23:50,954 Imao bi stranice pjesama između repanja. 583 00:23:50,954 --> 00:23:52,958 znaš, napisao bi težak rap, 584 00:23:52,958 --> 00:23:54,995 onda neka pjesma o djevojci zaljubio se u, 585 00:23:54,995 --> 00:23:58,001 sa srcima i cvijećem i očne jabučice sve na njemu. 586 00:23:58,001 --> 00:23:59,337 Uvijek sam mislio da je to čudno. 587 00:23:59,337 --> 00:24:01,341 romantično. Mislim, ljudi nisu znali 588 00:24:01,341 --> 00:24:03,879 bio je baletan, bio je glumac. 589 00:24:03,879 --> 00:24:05,549 o čemu god pričaš, znao je za to. 590 00:24:05,549 --> 00:24:07,887 Ali govorio je svašta koje smo htjeli čuti, 591 00:24:07,887 --> 00:24:10,994 a nismo htjeli ni čuti žene, o nama, o njegovoj mami. 592 00:24:10,994 --> 00:24:13,264 ♪ Majka mi nikad nije dopustila Zaboravi moju povijest ♪ 593 00:24:13,264 --> 00:24:15,903 ♪ Nadajući se da sam oslobođen Lanci mi se nikad ne stavljaju ♪ 594 00:24:15,903 --> 00:24:18,074 ♪ Htio sam biti Više nego samo besplatno ♪ 595 00:24:18,074 --> 00:24:20,012 ♪ Morao sam znati prave činjenice O mojoj povijesti ♪ 596 00:24:20,012 --> 00:24:21,849 I on bi bio ovdje, da, da, da. Ja sam, kao... 597 00:24:21,849 --> 00:24:23,218 TUPAC: Kao jučer psovao je, 598 00:24:23,218 --> 00:24:24,988 i bio sam kao, — Ne psuj. 599 00:24:24,988 --> 00:24:26,992 I naljutio se na mene jer sam mu rekla da ne psuje. 600 00:24:26,992 --> 00:24:28,228 Pazite, nisam baš bio pokušavajući to čuti. 601 00:24:28,228 --> 00:24:30,265 Djevojke nazivaju riječju na B. 602 00:24:30,265 --> 00:24:32,403 - KENDRICK: Da, da, da. - TUPAC: Dobivaju djevojke. 603 00:24:32,403 --> 00:24:34,975 I idem, "Mir," i, – Mislim da si lijepa. 604 00:24:34,975 --> 00:24:38,014 A oni kažu: "Pa, sviđa mi se njega jer je muško." 605 00:24:38,014 --> 00:24:40,853 Ja sam muževan. mislim... 606 00:24:40,853 --> 00:24:43,893 Ali tad mi se sviđala ova djevojka u Tamu. A ja sam ekstra fin. 607 00:24:43,893 --> 00:24:45,562 Znate, ekstra džentlmen. 608 00:24:45,562 --> 00:24:47,032 Ja sam ekstra samo, kao, "Oh, prelijepa si, 609 00:24:47,032 --> 00:24:48,401 i zaslužuješ najbolje," 610 00:24:48,401 --> 00:24:51,174 i rekla mi je da sam previše fin. 611 00:24:51,174 --> 00:24:52,977 Nisam mogao vjerovati. 612 00:24:52,977 --> 00:24:55,015 Ne bi išlo jer sam bio previše fin. 613 00:24:55,015 --> 00:24:57,019 To je bio ultimativni ubod u stražnjem dijelu. 614 00:24:57,019 --> 00:24:58,989 Tako sam prošao tjedan dana samo ići, 615 00:24:58,989 --> 00:25:00,392 „Zaboravi. Jednostavno ću biti poput njih." 616 00:25:01,594 --> 00:25:04,333 KENDRICK: Bio je ozlijeđen. 617 00:25:04,333 --> 00:25:06,137 Nije bilo toliko promijenio se, znaš, 618 00:25:06,137 --> 00:25:07,974 uvijek kažem, napredovao je. 619 00:25:09,377 --> 00:25:11,180 Samo je uskočio u auto i počeo raditi 620 00:25:11,180 --> 00:25:13,284 što ja i moji prijatelji radili, 621 00:25:13,284 --> 00:25:16,023 što je bilo romantično po cijeloj županiji. 622 00:25:16,023 --> 00:25:18,061 I od tada, postao je igrač. 623 00:25:18,061 --> 00:25:20,198 Ali učinio je nešto Ja nisam. 624 00:25:20,198 --> 00:25:23,071 Ušao je u misli djevojaka, 625 00:25:23,071 --> 00:25:27,046 i on je postao ono što su htjeli. 626 00:25:27,046 --> 00:25:29,050 RYAN: To je bio njegov dar. 627 00:25:29,050 --> 00:25:31,054 Povezao se s njima. Uživio se u lik. 628 00:25:31,054 --> 00:25:32,891 I bio je stvaran u tome. 629 00:25:32,891 --> 00:25:35,162 Pokazao je dio njih koje nikad nisu vidjeli. 630 00:25:35,162 --> 00:25:38,068 A kad kažem "igrač," Ne mislim na nekoga tko laže ženama 631 00:25:38,068 --> 00:25:42,042 ili netko tko zna igru i prikladno se uklapa. 632 00:25:42,042 --> 00:25:44,080 To je dodatak na situaciju, 633 00:25:44,080 --> 00:25:45,649 i bio je odličan igrač. 634 00:25:45,649 --> 00:25:47,252 Ukrao je show. 635 00:25:47,252 --> 00:25:49,323 Ma kakva gužva vodili smo ga okolo, 636 00:25:49,323 --> 00:25:52,997 Nije me briga je li to bilo najviše gangsterski tipovi u istočnom Oaklandu, 637 00:25:52,997 --> 00:25:56,070 bogataši, ili neke četvrtaste mačke u Santa Rosi, 638 00:25:56,070 --> 00:25:58,208 Tupac bi odmah iskoristio iste riječi koje bi koristili 639 00:25:58,208 --> 00:26:00,178 koji se točno uklapaju. 640 00:26:00,178 --> 00:26:02,182 I svi bi bili izvučeni njemu odmah, 641 00:26:02,182 --> 00:26:04,955 bijelo, crno, bez obzira tko to bio, 642 00:26:04,955 --> 00:26:07,659 ali biti u blizini tom okruženju, završio je radeći stvari 643 00:26:07,659 --> 00:26:09,063 da on stvarno nije morao učiniti. 644 00:26:09,063 --> 00:26:10,665 Bio je u financijskim problemima, 645 00:26:10,665 --> 00:26:12,202 i tako je pokušavao prodavati drogu. 646 00:26:12,202 --> 00:26:14,073 mislim, crack je bio pun pogodak. 647 00:26:14,073 --> 00:26:16,010 Ali Tupac bio tako draga osoba, 648 00:26:16,010 --> 00:26:17,246 vjerojatno je bio fronting sva njegova droga van. 649 00:26:17,246 --> 00:26:19,350 RAY: Loši smo u prodaji cracka. 650 00:26:19,350 --> 00:26:22,656 Bili smo najgori dileri cracka u povijesti trgovaca crackom. 651 00:26:22,656 --> 00:26:26,097 Prodao je crack za, kao, Mislim pet dana. 652 00:26:26,097 --> 00:26:29,003 Mislim da sam prodao crack za sedam, uglavnom, 653 00:26:29,003 --> 00:26:31,007 jer nisam mogao prodati moja pukotina, što je čudno, 654 00:26:31,007 --> 00:26:33,344 kao, ja samo... ne želi to nitko, 655 00:26:33,344 --> 00:26:36,350 kao, ni ja ne znam kako, kao, kome to odnijeti. 656 00:26:36,350 --> 00:26:38,688 Ali vrlo brzo smo znali 657 00:26:38,688 --> 00:26:41,962 da to neće biti naš izlaz. 658 00:26:41,962 --> 00:26:46,704 Jer kapitalizam zahtijeva da je vaša razina empatije relativno niska, 659 00:26:46,704 --> 00:26:51,681 i njegovu razinu empatije bio malo viši od većine ljudi. 660 00:26:51,681 --> 00:26:54,019 Nije vjerovao u ranjavanju, sakaćenju, 661 00:26:54,019 --> 00:26:55,589 ili ubijanje crnaca. 662 00:26:55,589 --> 00:26:58,428 Dakle, ako osoba puši crack 663 00:26:58,428 --> 00:27:01,033 s njihovom kćeri ili njihov sin, 664 00:27:01,033 --> 00:27:03,004 neće se oporaviti od toga. 665 00:27:03,004 --> 00:27:05,142 Ali jednog dana, izlazim iz škole, 666 00:27:05,142 --> 00:27:07,112 Leila stoji vani 667 00:27:07,112 --> 00:27:09,583 tražeći djecu koja želim nastupiti i učinio sam to. 668 00:27:09,583 --> 00:27:10,719 LEILA: Htjela bih se samo predstaviti 669 00:27:10,719 --> 00:27:12,189 svi koji su sudjelovali. 670 00:27:12,189 --> 00:27:13,658 Ovo je moja kći Shaquan... 671 00:27:13,658 --> 00:27:15,595 - TUPAC: Leila Steinberg. - ...Shiqua... 672 00:27:15,595 --> 00:27:17,666 TUPAC: Bila je starija i bila je bijela, 673 00:27:17,666 --> 00:27:19,336 i ona je ta koju sam koristio 674 00:27:19,336 --> 00:27:21,707 - da pogledam svoju poeziju. - ...Raymond... 675 00:27:21,707 --> 00:27:24,046 Shvatila je mnogo toga 676 00:27:24,046 --> 00:27:26,717 da sam radio ono drugo ljudi nisu mogli razumjeti. 677 00:27:26,717 --> 00:27:30,192 I ona je ta koja, hm... 678 00:27:30,192 --> 00:27:33,431 ostao na meni o napornom radu raditi svoju glazbu. 679 00:27:33,431 --> 00:27:36,204 RAY: Leila je anomalija, 680 00:27:36,204 --> 00:27:39,143 ali kod nje najčišće, ona je odgojiteljica. 681 00:27:39,143 --> 00:27:42,216 Jedan od naših glavnih ciljeva je educirati dok mi zabavljamo. 682 00:27:42,216 --> 00:27:44,286 RAY: Pac i ja smo znali vrlo rano 683 00:27:44,286 --> 00:27:47,159 da je ovaj posao brutalan. 684 00:27:47,159 --> 00:27:50,732 Kao najkriminalniji, sumnjivi ljudi 685 00:27:50,732 --> 00:27:53,204 uživajući u kazališnoj djeci. 686 00:27:53,204 --> 00:27:55,742 Dok je Leila vrlo pri svijesti 687 00:27:55,742 --> 00:27:57,613 i ležeći. 688 00:27:57,613 --> 00:28:01,120 Pa smo rekli: "Slušaj, trebamo te biti prava Bijela dama 689 00:28:01,120 --> 00:28:03,258 u ovom poslu za nas." 690 00:28:03,258 --> 00:28:05,061 U redu. 691 00:28:05,061 --> 00:28:06,063 ŽENA: Dobro. 692 00:28:12,643 --> 00:28:15,615 LEILA: Nisam ništa znala o poslu 693 00:28:15,615 --> 00:28:16,784 kad smo počeli. 694 00:28:16,784 --> 00:28:18,655 Nikad nisam htio upravljati. 695 00:28:18,655 --> 00:28:20,725 Tupac je upravo bio uvjeren 696 00:28:20,725 --> 00:28:23,531 da sam mogao proći kroz bilo koja vrata. 697 00:28:23,531 --> 00:28:26,837 Ali dio menadžmenta je roditeljstvo. 698 00:28:26,837 --> 00:28:28,808 I upoznao me 699 00:28:28,808 --> 00:28:32,850 kad mu je mama bila duboko u svojoj borbi. 700 00:28:32,850 --> 00:28:35,555 I, mislim, mogli bismo razgovarati satima 701 00:28:35,555 --> 00:28:37,693 o izazovima biti Panther 702 00:28:37,693 --> 00:28:39,096 i biti iznevjeren, 703 00:28:39,096 --> 00:28:41,734 ali ono što sam znao je da Afeni 704 00:28:41,734 --> 00:28:44,473 bio njegov heroj. 705 00:28:44,473 --> 00:28:46,744 TUPAC: Pa, nikad nisam znao tko je bio moj otac. 706 00:28:46,744 --> 00:28:48,715 Bio je prevarant, ulični prevarant. 707 00:28:48,715 --> 00:28:52,122 Upoznao sam ga, ali je umro, i to je bilo užasno, 708 00:28:52,122 --> 00:28:54,760 ali prebolio to. Moja majka je stvarno 709 00:28:54,760 --> 00:28:56,364 moj otac i majka. 710 00:28:56,364 --> 00:28:58,101 I stvarno strog, gotovo. 711 00:28:58,101 --> 00:28:59,837 Ali sada, Vidim kako se isplatilo. 712 00:28:59,837 --> 00:29:02,643 Jer mogu razgovarati sa svojom majkom o bilo čemu, 713 00:29:02,643 --> 00:29:05,749 kao, mogao bih reći, "Mama, stvarno me zanima ovaj lijek." 714 00:29:05,749 --> 00:29:07,854 I ona će reći, "Uspjela sam, i evo što se dogodilo, 715 00:29:07,854 --> 00:29:09,623 i mislim da ne bi trebao." 716 00:29:09,623 --> 00:29:11,727 Dakle, ona je moj vodič kroz život. 717 00:29:11,727 --> 00:29:13,665 I ona je čovjek, Mislim, ona ima grešaka, 718 00:29:13,665 --> 00:29:15,669 i upadamo u svađe i sve. 719 00:29:15,669 --> 00:29:17,606 Ali dobro je. 720 00:29:17,606 --> 00:29:19,176 LEILA: Bio je poput mene. 721 00:29:19,176 --> 00:29:20,745 znaš, skrivamo se iza osmijeha 722 00:29:20,745 --> 00:29:22,516 i lažno kao da smo dobro. 723 00:29:22,516 --> 00:29:23,651 (smijeh) 724 00:29:23,651 --> 00:29:25,655 Nije se mogao baš izložiti 725 00:29:25,655 --> 00:29:27,726 kako je bio slomljen. 726 00:29:27,726 --> 00:29:29,430 Bio sam to ja, priznajem. 727 00:29:29,430 --> 00:29:31,667 LEILA: Ali sve što je ikada napisao 728 00:29:31,667 --> 00:29:34,841 bio je putokaz razumjeti stanje. 729 00:29:34,841 --> 00:29:37,346 AFENI: Ja odmah imati duboku bol 730 00:29:37,346 --> 00:29:39,416 o tim godinama. 731 00:29:39,416 --> 00:29:42,723 U tom trenutku, Mislim da su učinci svega, 732 00:29:42,723 --> 00:29:44,660 suđenja, policija, što god. 733 00:29:44,660 --> 00:29:46,464 Ne želim plakati zbog toga. 734 00:29:46,464 --> 00:29:48,468 Ali bilo je imati loše utječu na mene. 735 00:29:49,570 --> 00:29:51,440 (Krv govori) 736 00:29:59,356 --> 00:30:01,827 AFENI: Ovo je kad Pušio sam crack kokain. 737 00:30:01,827 --> 00:30:03,564 Da. 738 00:30:24,373 --> 00:30:26,677 RAY: Nisam vidio otisci prstiju 739 00:30:26,677 --> 00:30:29,884 njezine ovisnosti u to vrijeme. 740 00:30:29,884 --> 00:30:34,693 Bila je to cijela jedna generacija od nas koji smo bili djeca na ključu. 741 00:30:34,693 --> 00:30:37,699 Dakle naši roditelji bili vrijedni ovisnici. 742 00:30:37,699 --> 00:30:39,770 Nikad potpuno prisutan. 743 00:30:39,770 --> 00:30:41,474 A nismo mislili dobivali smo 744 00:30:41,474 --> 00:30:42,809 bilo što izvan škole. 745 00:30:42,809 --> 00:30:44,546 To je samo mjesto na koje ideš tijekom dana, 746 00:30:44,546 --> 00:30:46,250 da te zaokupim dok su na poslu. 747 00:30:46,250 --> 00:30:47,854 RAY: Tako smo naučili da podižu jedni druge. 748 00:30:47,854 --> 00:30:49,623 Dok su na poslu, to je upravo ono što je. 749 00:30:49,623 --> 00:30:51,862 RAY: Ali kad je žurio, cijela poanta je bila 750 00:30:51,862 --> 00:30:54,833 da se brine za svoju majku i sestra Sekyiwa. 751 00:30:54,833 --> 00:30:57,706 Da, ja sam... ja sam zapravo već radim, znaš, 752 00:30:57,706 --> 00:31:00,412 kao, išao sam u školu tijekom dana 753 00:31:00,412 --> 00:31:03,618 onda radim osam sati u pizzeriu, pa idi kući. 754 00:31:03,618 --> 00:31:06,824 A ako sam... Nije li to kao, 40-satni tjedan, to je ono što odrasli rade, zar ne? 755 00:31:06,824 --> 00:31:10,398 I to je ono što ja radim, 40 sati tjedno. Još uvijek sam siromašan. 756 00:31:10,398 --> 00:31:13,571 Moja obitelj je još uvijek siromašna, Još uvijek živim u siromašnoj četvrti. 757 00:31:13,571 --> 00:31:14,740 RAY: ♪ Znaš Zarobili su me ♪ 758 00:31:14,740 --> 00:31:16,744 ♪ U ovom zatvoru izolacije ♪ 759 00:31:16,744 --> 00:31:18,949 ♪ Sreća, život Na ulicama je zabluda ♪ 760 00:31:18,949 --> 00:31:22,456 ♪ Čak i glatki kriminalac Jednog dana moraš biti uhvaćen ♪ 761 00:31:22,456 --> 00:31:24,359 Napisao sam uvodni redak 762 00:31:24,359 --> 00:31:27,967 na pjesmu o tome kako sam se osjećao u ovom okruženju, 763 00:31:27,967 --> 00:31:30,839 ali nikad nisam bio stvarno ugodno 764 00:31:30,839 --> 00:31:34,813 s time što je intiman i otvoren kao što je bio Pac. 765 00:31:34,813 --> 00:31:37,854 Pazite, živimo u svijetu prije Tupaca. 766 00:31:37,854 --> 00:31:39,757 Ne postoji Brenda je dobila dijete. 767 00:31:39,757 --> 00:31:41,594 Ne postoji Keep Ya Head Up. 768 00:31:41,594 --> 00:31:42,930 Ne postoji Draga mama. 769 00:31:42,930 --> 00:31:45,835 To ne postoji u hip-hopu još. 770 00:31:45,835 --> 00:31:48,574 Pa sam ga zgužvao i ja bacio u kantu za smeće. 771 00:31:48,574 --> 00:31:50,812 I bio je, kao, "Što radiš s ovim? Zašto to bacaš?" 772 00:31:50,812 --> 00:31:52,349 Ja sam kao, “Čovječe, ne želim to. 773 00:31:52,349 --> 00:31:53,785 Ne želim to u svom dosjeu. 774 00:31:53,785 --> 00:31:55,722 ne želim biti tako osoban." 775 00:31:55,722 --> 00:31:58,361 LEILA: Tupac nikad izveo bi 776 00:31:58,361 --> 00:31:59,830 nečija tuđa pjesma ili tekst, 777 00:31:59,830 --> 00:32:02,769 ali bili su tako blizu i tako povezani 778 00:32:02,769 --> 00:32:05,708 da kad je Tupac dobio tekst iz kante za smeće, 779 00:32:05,708 --> 00:32:08,448 bio je, kao, "Osjećam se kao Ja sam ovo napisao. ovo sam ja." 780 00:32:08,448 --> 00:32:10,752 RAY: Bio je, kao, "Pusti me učini nešto s ovim." 781 00:32:10,752 --> 00:32:12,622 TUPAC: ♪ Upucan gore ili oboren S metkom koji je kupio ♪ 782 00:32:12,622 --> 00:32:14,626 ♪ Udarac od devet milimetara ♪ 783 00:32:14,626 --> 00:32:16,764 ♪ Razmišljam o Što mi ulice rade ♪ 784 00:32:16,764 --> 00:32:19,369 ♪ Jer nikad ne razgovaraju o miru U Crnoj zajednici ♪ 785 00:32:19,369 --> 00:32:23,946 RAY: To je bio početak onoga što je u konačnici postalo 2Pacalypse Now. 786 00:32:23,946 --> 00:32:25,648 ♪ Sve što znamo je nasilje ♪ 787 00:32:25,648 --> 00:32:27,652 ♪ Obavite posao u tišini ♪ 788 00:32:27,652 --> 00:32:29,858 ♪ Prošećite gradskim ulicama Kao štakorski čopor tirana ♪ 789 00:32:29,858 --> 00:32:32,696 ♪ Previše braće Svakodnevno je krenuo prema velikom peru ♪ 790 00:32:32,696 --> 00:32:35,802 ♪ Crnje izlaze još gore Nego kad su ušli ♪ 791 00:32:35,802 --> 00:32:38,474 ♪ Tijekom godina koje sam radio Puno odrastanja ♪ 792 00:32:38,474 --> 00:32:39,911 ♪ Napiti se, povraćati, Zavezano ♪ 793 00:32:39,911 --> 00:32:42,349 ♪ Onda sam rekao, "Dosta mi je" ♪ 794 00:32:42,349 --> 00:32:44,888 ♪ Mora postojati drugi put Put do novca i slave ♪ 795 00:32:44,888 --> 00:32:47,392 ♪ Promijenio sam ime Igrao drugu igru ♪ 796 00:32:47,392 --> 00:32:49,796 ♪ Umoran od zarobljenosti U ovom začaranom krugu ♪ 797 00:32:49,796 --> 00:32:51,800 ♪ Ako me još jedan policajac maltretira Mogla bih poludjeti ♪ 798 00:32:51,800 --> 00:32:53,671 ♪ I kad ih dobijem ♪ 799 00:32:53,671 --> 00:32:55,675 ♪ Udario sam ih Uz nalet ♪ 800 00:32:55,675 --> 00:32:57,812 ♪ Samo bi luđak želio Vidjeti smrskanu lubanju ♪ 801 00:32:57,812 --> 00:33:00,853 ♪ Yo, ako si pametan Stvarno ćeš me pustiti, G ♪ 802 00:33:00,853 --> 00:33:02,822 ♪ Ali drži me zatvorenog u ovome Geto i uhvati Uzi ♪ 803 00:33:02,822 --> 00:33:04,826 ♪ Zarobili su me ♪ 804 00:33:04,826 --> 00:33:06,730 AFENI: Situacija u kojoj sam imala svoju djecu... 805 00:33:06,730 --> 00:33:08,634 TUPAC: ♪ Zamka ♪ 806 00:33:08,634 --> 00:33:09,703 AFENI: ...na taj način živjeli smo u tom trenutku... 807 00:33:09,703 --> 00:33:11,540 TUPAC: ♪ Zamka ♪ 808 00:33:11,540 --> 00:33:13,444 AFENI: ...utjecalo je moja djeco vrlo duboko. 809 00:33:13,444 --> 00:33:15,515 TUPAC: ♪ Zarobili su me ♪ 810 00:33:15,515 --> 00:33:17,854 AFENI: Ali zbog droge uništiti tako potpuno... 811 00:33:17,854 --> 00:33:19,556 TUPAC: ♪ Zamka ♪ 812 00:33:19,556 --> 00:33:20,825 AFENI: ...morao sam se pogledati. 813 00:33:20,825 --> 00:33:22,629 TUPAC: ♪ Zamka ♪ 814 00:33:22,629 --> 00:33:24,433 AFENI: I napraviti promjene u vlastitom jastvu. 815 00:33:24,433 --> 00:33:26,537 ATRON: Jednog dana, Tupac prišao mi i rekao, 816 00:33:26,537 --> 00:33:28,976 „Možeš li dati mojoj mami vožnja do autobusnog kolodvora? 817 00:33:28,976 --> 00:33:30,745 Upravo će ići na rehabilitaciju." 818 00:33:30,745 --> 00:33:32,716 A on je samo šutio. 819 00:33:32,716 --> 00:33:34,854 Afeni je bila na zadnjem sjedištu, a nije bila pri sebi. 820 00:33:34,854 --> 00:33:38,896 Osjećala se užasno, a bila je to samo tužna vožnja. 821 00:33:38,896 --> 00:33:41,767 AFENI: To je samo užurbano previranje. 822 00:33:41,767 --> 00:33:44,506 S druge strane, osobno, 823 00:33:44,506 --> 00:33:47,612 ovo nije iz Tupacove perspektive, 824 00:33:47,612 --> 00:33:49,383 iz moje perspektive, 825 00:33:49,383 --> 00:33:51,520 nema načina 826 00:33:51,520 --> 00:33:53,926 da sam mogao dopuzati natrag 827 00:33:53,926 --> 00:33:57,699 da nisam bio slomljen prvo tim lijekovima. 828 00:34:03,010 --> 00:34:07,752 To je značilo da posljednji pet godina života mog sina, 829 00:34:07,752 --> 00:34:11,660 imao je dobrobit majke koji je bio potpuno prisutan. 830 00:34:13,798 --> 00:34:17,739 To je vrijedilo sve za mene. 831 00:34:27,459 --> 00:34:31,533 JAMAL: Kad je Tupac bio dijete, on je bio život zabave... 832 00:34:31,533 --> 00:34:34,506 uvijek onaj koji stvara igru 833 00:34:34,506 --> 00:34:36,143 ili talent show. 834 00:34:36,143 --> 00:34:38,915 I znao si što god da je, 835 00:34:38,915 --> 00:34:41,153 da je on bio središte te energije. 836 00:34:41,153 --> 00:34:43,925 Pa sam prepoznao da postoji nešto posebno. 837 00:34:43,925 --> 00:34:45,996 Zatim su napustili New York. 838 00:34:45,996 --> 00:34:50,138 I otprilike u to isto vrijeme, 839 00:34:50,138 --> 00:34:52,175 Vratio sam se u zatvor. 840 00:34:52,175 --> 00:34:53,912 A ovo je najdulje vrijeme bio sam nestao. 841 00:34:53,912 --> 00:34:56,483 bio sam nestao već blizu šest godina. 842 00:34:56,483 --> 00:34:58,487 A kad sam se vratio, 843 00:34:58,487 --> 00:35:02,062 Imao sam ovu malu Hondu koji je imao kasetofon. 844 00:35:02,062 --> 00:35:06,103 I sjetim se nekoga, koji je također poznavao obitelj Shakur, 845 00:35:06,103 --> 00:35:07,639 nabavio mi kasetu. 846 00:35:07,639 --> 00:35:09,576 I pustio sam ovu kasetu. 847 00:35:09,576 --> 00:35:11,113 (svira "Never Be Beat") 848 00:35:14,286 --> 00:35:17,927 I tako sam stao i rekao, "Ovo je Tupac. 849 00:35:17,927 --> 00:35:19,096 Ovo je moje kumče Tupac." 850 00:35:19,096 --> 00:35:20,966 A on kaže: "Da." 851 00:35:20,966 --> 00:35:23,270 Rekao je, "Znaš, on će biti sljedeći." 852 00:35:23,270 --> 00:35:27,045 (pucaci i paljbe) 853 00:35:27,045 --> 00:35:30,151 Osjećamo da je problem crnog čovjeka u Americi 854 00:35:30,151 --> 00:35:33,190 je izvan Amerike sposobnost rješavanja. 855 00:35:33,190 --> 00:35:35,261 To je ljudski problem, nije američki problem 856 00:35:35,261 --> 00:35:36,998 ili crnački problem. 857 00:35:36,998 --> 00:35:39,236 I kao ljudski problem ili svjetski problem, 858 00:35:39,236 --> 00:35:42,042 osjećamo da ga treba uzeti izvan nadležnosti 859 00:35:42,042 --> 00:35:43,544 vlade Sjedinjenih Država 860 00:35:43,544 --> 00:35:45,181 i uzeti u Ujedinjene narode, 861 00:35:45,181 --> 00:35:47,218 jer ne samo uskraćeno li nam je pravo 862 00:35:47,218 --> 00:35:49,189 biti građanin u Sjedinjenim Državama, 863 00:35:49,189 --> 00:35:51,593 uskraćeno nam je pravo biti ljudsko biće. 864 00:35:54,733 --> 00:35:56,704 JAMAL: Kad sam se pridružio stranka Panther, 865 00:35:56,704 --> 00:35:59,643 stvar koja me je privukla najviše nije bila ideologija. 866 00:35:59,643 --> 00:36:02,148 Nisam shvaćao što Ideologija Black Panthera doista je bila. 867 00:36:02,148 --> 00:36:03,919 Došao sam jer sam bio ljut, 868 00:36:03,919 --> 00:36:05,555 jer ubili su Malcolma X. 869 00:36:05,555 --> 00:36:07,125 ČOVJEK: Vidjeli smo tipa. 870 00:36:07,125 --> 00:36:08,995 Pucao je kao kauboj. 871 00:36:08,995 --> 00:36:10,598 ♪ Pucao preko sobe ♪ 872 00:36:13,003 --> 00:36:15,575 ♪ A sada čovjek Više ne živi... ♪ 873 00:36:15,575 --> 00:36:17,112 DŽAMAL: Ubili su Martin Luther King. 874 00:36:17,112 --> 00:36:19,583 Ne damo se. 875 00:36:19,583 --> 00:36:20,585 (pucnjevi) 876 00:36:20,585 --> 00:36:22,222 (žena vrišti) 877 00:36:22,222 --> 00:36:24,159 ČOVJEK: Martin Luther King posvetio svoj život 878 00:36:24,159 --> 00:36:26,096 - ljubavi i pravdi. - (pucanj) 879 00:36:26,096 --> 00:36:27,665 DŽEMAL: Ubili su Kennedyjevi. 880 00:36:27,665 --> 00:36:29,202 ČOVJEK: Uzmi taj pištolj! Uzmi pištolj! 881 00:36:29,202 --> 00:36:31,039 MALCOLM X: Crnačka revolucija. 882 00:36:31,039 --> 00:36:32,575 JAMAL: Radikalizirali su se cijela generacija, 883 00:36:32,575 --> 00:36:34,279 a iskre su frcale. 884 00:36:36,183 --> 00:36:38,554 MALCOLM X: Revolucija je neprijateljska. 885 00:36:38,554 --> 00:36:40,591 Revolucija ne poznaje kompromise. 886 00:36:40,591 --> 00:36:44,566 JAMAL: A na TV-u je priča o panterama 887 00:36:44,566 --> 00:36:47,605 jurišajući na glavni grad države iz Sacramenta s oružjem. 888 00:36:47,605 --> 00:36:49,576 I Bobby Seale glasi ovaj manifest. 889 00:36:49,576 --> 00:36:52,615 Pažljivo vodite računa o rasistima zakonodavno tijelo Kalifornije 890 00:36:52,615 --> 00:36:54,686 koji je sada razmatranje zakonodavstva 891 00:36:54,686 --> 00:36:56,623 usmjerena na čuvanje crni narod razoružao 892 00:36:56,623 --> 00:36:59,296 i nemoćan u isto vrijeme 893 00:36:59,296 --> 00:37:01,935 rasističke policijske agencije u cijeloj zemlji 894 00:37:01,935 --> 00:37:05,007 pojačavaju teror, brutalnost, ubojstvo, 895 00:37:05,007 --> 00:37:07,612 - i represija nad crncima. - LEILA: Ovo je zemlja 896 00:37:07,612 --> 00:37:09,182 gdje neki ljudi imati pravo 897 00:37:09,182 --> 00:37:11,286 nositi oružje a neki ljudi ne. 898 00:37:11,286 --> 00:37:13,124 Bili smo u dijelu stanovništva 899 00:37:13,124 --> 00:37:14,961 to nije bilo dopušteno nositi oružje. 900 00:37:14,961 --> 00:37:16,965 Dakle, vidjevši ove ljude 901 00:37:16,965 --> 00:37:20,071 na stepenicama Kapitola legalno s ovim oružjem 902 00:37:20,071 --> 00:37:22,275 bio je veliki trenutak. 903 00:37:22,275 --> 00:37:25,114 Moja dva prijatelja i nađem adresu 904 00:37:25,114 --> 00:37:27,987 u tajni stožer stranke Black Panther. 905 00:37:27,987 --> 00:37:30,959 Ured u Harlemu, 2022. 7. avenija. 906 00:37:30,959 --> 00:37:32,930 Ako se sjećate one stare trgovine 907 00:37:32,930 --> 00:37:34,666 koji je imao malo udubljenje. 908 00:37:34,666 --> 00:37:37,238 I vidjeh ovo lijepo tamnoputa crnka 909 00:37:37,238 --> 00:37:39,176 to je bilo drugačije... 910 00:37:39,176 --> 00:37:41,146 Afeni Shakur. 911 00:37:41,146 --> 00:37:44,921 Žena smeđe kože, niski afro, esencija afričke ljepote. 912 00:37:44,921 --> 00:37:47,625 Pogledao sam tu sestru, kao, "Joj, ako su svi ovakvi, 913 00:37:47,625 --> 00:37:49,062 Pridružujem se ovome." 914 00:37:49,062 --> 00:37:50,933 I to je točno, brate. 915 00:37:50,933 --> 00:37:52,937 REPORTER: Najradikalniji 916 00:37:52,937 --> 00:37:56,043 Organizacija za građanska prava crnaca u povijesti ove zemlje. 917 00:37:56,043 --> 00:37:57,078 (svirač glazbe se zaustavlja) 918 00:38:01,286 --> 00:38:06,230 SHABA: Afeni... pa, energična, 919 00:38:06,230 --> 00:38:09,736 pametan, brz, 920 00:38:09,736 --> 00:38:12,175 toleriran vrlo malo šovinizma. 921 00:38:12,175 --> 00:38:14,713 Bila je vrlo jaka 922 00:38:14,713 --> 00:38:18,154 nezavisna crna žena. 923 00:38:18,154 --> 00:38:20,424 I bilo je meni stvarno zastrašujuće, 924 00:38:20,424 --> 00:38:24,399 ali u isto vrijeme intrigantan. 925 00:38:24,399 --> 00:38:27,372 TUPAC: Moja majka imao visok položaj u stranci Black Panther, 926 00:38:27,372 --> 00:38:29,176 što je bilo kao nečuveno, 927 00:38:29,176 --> 00:38:31,146 jer naravno, bilo je seksizma 928 00:38:31,146 --> 00:38:33,050 čak i u Pantherama. 929 00:38:33,050 --> 00:38:34,921 ŠABA: Kad sam došao u ured, 930 00:38:34,921 --> 00:38:37,258 bio je to osjećaj od ushićenja. 931 00:38:37,258 --> 00:38:40,933 Očarala Afeni Shakur, da budem sasvim iskren s tobom. 932 00:38:40,933 --> 00:38:42,368 Objašnjavala je što Stranka Black Panther bila je, 933 00:38:42,368 --> 00:38:44,105 znaš, Program od deset točaka. 934 00:38:44,105 --> 00:38:45,708 MIKE WALLACE: Program od deset točaka 935 00:38:45,708 --> 00:38:47,378 stranke Panther čini osnovu 936 00:38:47,378 --> 00:38:49,449 za gotovo sve poučavaju i rade. 937 00:38:49,449 --> 00:38:53,090 Sjedim straga, te Afeni i Lumumba Shakur 938 00:38:53,090 --> 00:38:55,127 su trčali sat političkog obrazovanja. 939 00:38:55,127 --> 00:38:57,398 Mi smo učenici i učenici od Malcolma X. 940 00:38:57,398 --> 00:39:00,238 SHABA: Lumumba Shakur je bio vrlo zanimljiv pojedinac. 941 00:39:00,238 --> 00:39:02,742 Radio je ono što sam htjela raditi na ulicama. 942 00:39:02,742 --> 00:39:04,412 Imao je dvije žene. 943 00:39:04,412 --> 00:39:06,016 LUMUMBA: Tako je, braćo. Vlast narodu. 944 00:39:06,016 --> 00:39:07,151 Lumumba Shakur, Stranka Black Panther. 945 00:39:07,151 --> 00:39:09,022 ŠABA: Bio je kralj. 946 00:39:09,022 --> 00:39:10,191 - Imao je pravo na to. - Tako je. 947 00:39:10,191 --> 00:39:12,061 GLORIA: Da, Lumumba Shakur. 948 00:39:12,061 --> 00:39:15,034 Upoznao sam Lumumbu Shakura kada je Afeni rekla, 949 00:39:15,034 --> 00:39:17,405 – To je moj muž. 950 00:39:17,405 --> 00:39:19,075 A onda je rekla, 951 00:39:19,075 --> 00:39:21,380 "Ja ću mu biti druga žena." 952 00:39:21,380 --> 00:39:24,319 A onda sam, kao, "Što?" 953 00:39:24,319 --> 00:39:27,225 Ali već je bila uzeo ime Shakur 954 00:39:27,225 --> 00:39:29,129 zbog oca. 955 00:39:29,129 --> 00:39:31,300 DŽAMAL: Lumumbin otac bio istaknuti imam, 956 00:39:31,300 --> 00:39:34,272 glava jedne od najvećih džamije u Philadelphiji. 957 00:39:34,272 --> 00:39:36,443 KRV: Saladin. Bio je trgovac. 958 00:39:36,443 --> 00:39:38,414 Imao je mnogo zemlje u Gani. 959 00:39:38,414 --> 00:39:42,088 Vrlo blag tip. I školovao je sina. 960 00:39:42,088 --> 00:39:44,092 LUMUMBA: Genocid je biti nanijeti našem narodu. 961 00:39:44,092 --> 00:39:46,063 Zato sam o izumrijeti, 962 00:39:46,063 --> 00:39:48,400 i biti kao američki Indijanac za još par godina. 963 00:39:48,400 --> 00:39:50,771 DŽAMAL: Lumumba Šakur bio vođa bande, 964 00:39:50,771 --> 00:39:53,177 ali Lumumba i njegov brat Zejd Šakur 965 00:39:53,177 --> 00:39:55,514 postao revolucionarni nacionalisti, 966 00:39:55,514 --> 00:39:57,285 i donijeli su sa sobom puno revolucionarnih nacionalista, 967 00:39:57,285 --> 00:39:59,256 i postali su Panteri. 968 00:39:59,256 --> 00:40:02,462 Lumumba je imao bradu i kozja bradica, trajna sjenila. 969 00:40:02,462 --> 00:40:04,766 Izgledao je kao... U redu. 970 00:40:04,766 --> 00:40:06,470 Meni je izgledao kao, 971 00:40:06,470 --> 00:40:09,309 niži tip nego što bih ja imala mislila da bi. 972 00:40:09,309 --> 00:40:12,148 Ali on je bio najviše zapovjedna osoba u sobi. 973 00:40:12,148 --> 00:40:14,519 - Mucao je. - Čak je i mucanje bilo muhavo. 974 00:40:14,519 --> 00:40:16,256 Nije bio sladak. 975 00:40:16,256 --> 00:40:17,492 Moj uzor, 976 00:40:17,492 --> 00:40:19,964 moja slika onoga što čovjek treba biti. 977 00:40:19,964 --> 00:40:23,103 I bilo je ljudi u pokret koji nisu bili u srodstvu, 978 00:40:23,103 --> 00:40:24,539 koji su promijenili prezime Shakuru. 979 00:40:24,539 --> 00:40:26,510 Eto koliko moćno ime je bilo. 980 00:40:26,510 --> 00:40:30,284 Assata Shakur je bio jedan od njih ljudi i Mutulu Shakur. 981 00:40:30,284 --> 00:40:32,221 TUPAC: Moj očuh, Mutulu Shakur, 982 00:40:32,221 --> 00:40:35,094 također je bio kao poznati revolucionar. 983 00:40:35,094 --> 00:40:37,365 SHABA: On je prirodni iscjelitelj, do te mjere da 984 00:40:37,365 --> 00:40:39,971 naučio je umjetnost akupunkture 985 00:40:39,971 --> 00:40:42,208 pomoći zajednicama u detoksikaciji. 986 00:40:42,208 --> 00:40:45,147 Kolonijalni rat, duševni poremećaj. 987 00:40:45,147 --> 00:40:48,989 Kao kolonizirani subjekti, normalno je imati problema zbog ugnjetavanja. 988 00:40:48,989 --> 00:40:50,358 DŽAMAL: Ljudi su bili borba protiv depresije, 989 00:40:50,358 --> 00:40:52,528 beskućništvo, ovisnost o drogama. 990 00:40:52,528 --> 00:40:53,999 Kad sam izašao iz Vijetnama, 991 00:40:53,999 --> 00:40:55,368 moj izbor droge bio je heroin. 992 00:40:55,368 --> 00:40:58,273 Šmrkam to sranje. Volio sam to sranje. 993 00:40:58,273 --> 00:41:00,244 To je kao PTSP, čovječe. 994 00:41:00,244 --> 00:41:02,015 DŽAMAL: Teške droge su bile zabranjene 995 00:41:02,015 --> 00:41:03,450 u stranci Black Panther. 996 00:41:03,450 --> 00:41:06,223 zapravo, išli bi na mjesta za drogu, 997 00:41:06,223 --> 00:41:08,127 oružje izvučeno, razoružaj dilere, 998 00:41:08,127 --> 00:41:11,066 uništi drogu, isprati ga u kanalizaciju. 999 00:41:11,066 --> 00:41:13,037 Dakle, bilo je sve to umotan u jedno 1000 00:41:13,037 --> 00:41:16,576 kad su Shakurovi bili tamo u onom uredu Panthera. 1001 00:41:16,576 --> 00:41:18,514 Afeni je već bila voditelj sekcije, 1002 00:41:18,514 --> 00:41:20,484 što je poručnik u stranci Black Panther 1003 00:41:20,484 --> 00:41:22,321 na prvoj crti uz štrajkove stanarina 1004 00:41:22,321 --> 00:41:24,225 i s preuzimanjem škola. 1005 00:41:24,225 --> 00:41:26,998 Pa gledajući njih dvoje voditi sastanak, 1006 00:41:26,998 --> 00:41:28,400 jedan od mojih prijatelja se naginje, on kaže, 1007 00:41:28,400 --> 00:41:30,171 "Panthers jesu kao mafija, čovječe. 1008 00:41:30,171 --> 00:41:32,208 Nakon što se pridružite, nema izlaza." 1009 00:41:32,208 --> 00:41:34,980 I moj drugi prijatelj naginje se i odlazi, 1010 00:41:34,980 --> 00:41:37,051 „Znaš, moraš ubiti bijeli frajer da bude pantera." 1011 00:41:37,051 --> 00:41:40,358 A ja, kao, "Ubiti nekoga? Ja sam u zboru." 1012 00:41:40,358 --> 00:41:43,030 Ali ja ne mogu biti propalica. Rekao sam: "Baš me briga." 1013 00:41:43,030 --> 00:41:46,570 I veliki afro, mršavi Jamal skoči i krene, 1014 00:41:46,570 --> 00:41:50,211 „Izaberi mene, brate. Odmah ću ubiti bijelca." 1015 00:41:50,211 --> 00:41:52,014 Cijeli ured utihne. 1016 00:41:52,014 --> 00:41:55,054 Lumumba me zove, gleda me od glave do pete, 1017 00:41:55,054 --> 00:41:57,291 i poseže u donju ladicu stola. 1018 00:41:57,291 --> 00:41:59,596 Srce mi lupa. Bio sam, kao, 1019 00:41:59,596 --> 00:42:03,070 „Dat će mi veliki pištolj. Što da radim?" 1020 00:42:03,070 --> 00:42:05,441 I predaje mi hrpa knjiga. 1021 00:42:05,441 --> 00:42:07,045 i rekao sam, "Oprosti brate, 1022 00:42:07,045 --> 00:42:08,414 Mislio sam da jesi naoružat će me." 1023 00:42:08,414 --> 00:42:10,051 A on kaže, "Oprosti, mladi brate, 1024 00:42:10,051 --> 00:42:11,486 Upravo jesam." 1025 00:42:11,486 --> 00:42:15,594 I Afeni Shakur dolazi do mene, 1026 00:42:15,594 --> 00:42:18,434 a ona kaže, – Bacio sam te na oko. 1027 00:42:19,502 --> 00:42:21,139 Malcolm X. 1028 00:42:21,139 --> 00:42:23,210 AFENI: Obožavam pisanu riječ. 1029 00:42:23,210 --> 00:42:24,446 DŽAMAL: Mao Tse-tung. 1030 00:42:24,446 --> 00:42:27,085 AFENI: Bilo što napisano. 1031 00:42:27,085 --> 00:42:29,422 - JAMAL: Frantz Fanon. - AFENI: To je put za nas, 1032 00:42:29,422 --> 00:42:32,128 sami, da dobijemo informacije. 1033 00:42:32,128 --> 00:42:33,230 JAMAL: Fidel Castro, Povijest će me oprostiti. 1034 00:42:33,230 --> 00:42:35,167 AFENI: Informacija. 1035 00:42:35,167 --> 00:42:36,336 DŽAMAL: Nisam ni čuo političke moći 1036 00:42:36,336 --> 00:42:38,173 izlazi cijev pištolja. 1037 00:42:38,173 --> 00:42:39,375 To je bio citat iz Male crvene knjižice 1038 00:42:39,375 --> 00:42:41,213 predsjedavajući Mao. 1039 00:42:41,213 --> 00:42:43,217 Aspekt oružja nije mi bilo novo. 1040 00:42:43,217 --> 00:42:46,223 Novo je bilo razumijevanje za što je to bilo. 1041 00:42:46,223 --> 00:42:48,995 Tretiralo se kao sredstvo za oslobođenje, a ne za ometanje, 1042 00:42:48,995 --> 00:42:51,133 ne opljačkati, ne osakatiti. 1043 00:42:51,133 --> 00:42:53,137 MIKE WALLACE: Što god drugo Panteri mogu podučavati, 1044 00:42:53,137 --> 00:42:55,074 oni ne podučavaju rasizam. 1045 00:42:55,074 --> 00:42:56,610 Oni ne podučavaju Crna nadmoć. 1046 00:42:56,610 --> 00:42:59,182 Razgovaraju o problemima svih siromaha. 1047 00:42:59,182 --> 00:43:00,484 SEAL: Ne mrzimo nikoga zbog njihove boje. 1048 00:43:00,484 --> 00:43:02,388 Mrzimo ugnjetavanje. 1049 00:43:02,388 --> 00:43:05,094 Mrzimo ubojstva crnaca u našim zajednicama. 1050 00:43:05,094 --> 00:43:08,133 Mrzimo veliku nezaposlenost koja postoji u našoj zajednici. 1051 00:43:08,133 --> 00:43:12,175 Mrzimo kad su crnca oteli u vojnu službu, 1052 00:43:12,175 --> 00:43:14,112 boriti se za rasiste, dekadentni Amerikanci 1053 00:43:14,112 --> 00:43:15,581 obećavajući nam slobodu. 1054 00:43:15,581 --> 00:43:17,518 U građanskom ratu, 186 000 crnaca 1055 00:43:17,518 --> 00:43:19,456 borio se u vojnoj službi, 1056 00:43:19,456 --> 00:43:21,326 i obećana nam je sloboda, i nismo ga dobili. 1057 00:43:21,326 --> 00:43:24,065 U svjetskom ratu, Borilo se 350 000 crnaca, 1058 00:43:24,065 --> 00:43:26,269 i obećana nam je sloboda, i nismo ga dobili. 1059 00:43:26,269 --> 00:43:29,275 U Drugom svjetskom ratu, Borilo se 850 000 crnaca, 1060 00:43:29,275 --> 00:43:31,413 i obećana nam je sloboda, i nismo ga dobili. 1061 00:43:31,413 --> 00:43:33,317 U Korejskom sukobu, 1062 00:43:33,317 --> 00:43:35,120 tamo smo se borili, i nismo ga dobili. 1063 00:43:35,120 --> 00:43:36,556 Idemo s prokletim vijetnamskim ratom, 1064 00:43:36,556 --> 00:43:38,427 a mi još uvijek ne dobiva ništa 1065 00:43:38,427 --> 00:43:40,498 ali rasistička policijska brutalnost, i tako dalje. 1066 00:43:40,498 --> 00:43:43,237 JAMAL: Pantere će reći rasizam je nusprodukt kapitalizma, 1067 00:43:43,237 --> 00:43:46,042 prepoznajući da ih ima više Bijelci na socijalnoj pomoći 1068 00:43:46,042 --> 00:43:48,280 nego crnci. I ako možete organizirati, 1069 00:43:48,280 --> 00:43:51,019 onda se bavite s istinskom promjenom 1070 00:43:51,019 --> 00:43:52,555 i pravi dugin savez. 1071 00:43:52,555 --> 00:43:54,425 Razgovaramo o klasnom ratu. 1072 00:43:54,425 --> 00:43:57,431 ♪ Nisam se mogao smiriti Zato što sam statistika ♪ 1073 00:43:57,431 --> 00:44:00,237 ♪ Ne bih mogao preživjeti u ovome Kapitalistička vlada ♪ 1074 00:44:00,237 --> 00:44:02,074 ♪ Jer je tako bilo suđeno Da nas zadrži ♪ 1075 00:44:02,074 --> 00:44:04,312 ♪ Koristeći neznanje, Lijekovi za tajni napad ♪ 1076 00:44:04,312 --> 00:44:06,316 ♪ U mojoj zajednici, Ubili su jedinstvo ♪ 1077 00:44:06,316 --> 00:44:08,487 ♪ Ali kad sam ih napunio Pokušao tražiti imunitet ♪ 1078 00:44:08,487 --> 00:44:10,791 ♪ Napadam Ameriku Kao slučaj srčane bolesti ♪ 1079 00:44:10,791 --> 00:44:13,197 ♪ Panther power radi Kroz moje arterije ♪ 1080 00:44:13,197 --> 00:44:14,532 ♪ Moć pantere... ♪ 1081 00:44:14,532 --> 00:44:16,336 LEILA: A 1989. 1082 00:44:16,336 --> 00:44:19,008 Tupac je dobivao stvarno popularan, 1083 00:44:19,008 --> 00:44:21,213 i svi su voljeli Tupaca. 1084 00:44:22,281 --> 00:44:23,584 ♪ Moć pantere... ♪ 1085 00:44:23,584 --> 00:44:25,321 LEILA: Priređivali smo zabave. 1086 00:44:25,321 --> 00:44:28,026 Bilo bi 500 ljudi, 2000 ljudi. 1087 00:44:28,026 --> 00:44:29,696 ♪ Moć pantere... ♪ 1088 00:44:29,696 --> 00:44:32,468 LEILA: Onda sam imala događaj Atron je zapravo bio na. 1089 00:44:32,468 --> 00:44:34,405 I bio je, kao, 1090 00:44:34,405 --> 00:44:36,576 - "Hmm, evo moje posjetnice." - ATRON: Energija. 1091 00:44:36,576 --> 00:44:39,082 Intenzitet njegovih očiju i vibracije. 1092 00:44:39,082 --> 00:44:41,353 Vidio sam energiju. 1093 00:44:41,353 --> 00:44:44,092 ♪ Pokušaj me zaustaviti ♪ Oh, čovječe, bit ćeš kandžama do smrti ♪ 1094 00:44:44,092 --> 00:44:46,296 ♪ Jer ću se boriti za moju slobodu s mojim umirućim dahom ♪ 1095 00:44:46,296 --> 00:44:48,467 ♪ Sjećaš li se? To te pitam ♪ 1096 00:44:48,467 --> 00:44:50,604 ♪ Misliš da živiš slobodno? Nemoj me nasmijavati ♪ 1097 00:44:50,604 --> 00:44:53,343 ♪ Otvori oči, shvati Bili ste zaključani u lance ♪ 1098 00:44:53,343 --> 00:44:55,447 ♪ Rekao je da nisi civiliziran I ukrao ti ime ♪ 1099 00:44:55,447 --> 00:44:57,785 ♪ Prošlo je neko vrijeme Čini se da svi zaboravljate ♪ 1100 00:44:57,785 --> 00:44:59,489 ♪ Ne postoji sloboda Za tebe i mene ♪ 1101 00:44:59,489 --> 00:45:01,226 ♪ Još nismo slobodni Moć pantere ♪ 1102 00:45:01,226 --> 00:45:03,163 ATRON: Znaš, gledajući unatrag, 1103 00:45:03,163 --> 00:45:04,299 ima jedan od naj jedinstveni glasovi u hip-hopu. 1104 00:45:04,299 --> 00:45:05,601 Ali izašao sam i kupovao 1105 00:45:05,601 --> 00:45:07,572 Tupac svakoj tvrtki koju sam poznavao, 1106 00:45:07,572 --> 00:45:09,275 i svaka tvrtka koju sam mogao, i svi su nas odbili. 1107 00:45:09,275 --> 00:45:10,644 ♪ Snaga pantere ♪ 1108 00:45:10,644 --> 00:45:15,354 rekao je, "Gledaj, ako ne dobijem dogovor, 1109 00:45:15,354 --> 00:45:18,427 onda ću ići biti predsjednik New Afrikan Panthers." 1110 00:45:18,427 --> 00:45:20,564 A ja sam, kao, "Nove afričke pantere? Što je ovo?" 1111 00:45:37,164 --> 00:45:38,868 ATRON: Tupac je razumio svoju publiku. 1112 00:45:38,868 --> 00:45:41,406 Čitao je glazbene poslovne knjige 1113 00:45:41,406 --> 00:45:44,279 prije sklapanja posla, samo pokušavam razumjeti 1114 00:45:44,279 --> 00:45:46,816 gdje su stvari bile s poslom. 1115 00:45:46,816 --> 00:45:48,820 A s Tupacom je bilo nekako dvije strane. 1116 00:45:48,820 --> 00:45:50,457 Mnogi ljudi vole reći bio je Blizanac. 1117 00:45:50,457 --> 00:45:52,328 Bio je to, ali i on 1118 00:45:52,328 --> 00:45:53,865 potječe iz obitelji Panthera. 1119 00:45:53,865 --> 00:45:57,238 Dakle, postojala je konstanta vuci i povuci 1120 00:45:57,238 --> 00:45:59,709 da samo želim biti umjetnik 1121 00:45:59,709 --> 00:46:01,813 i morati biti ova osoba 1122 00:46:01,813 --> 00:46:03,684 tko ja mislim 1123 00:46:03,684 --> 00:46:06,222 završilo bi biti političar ili aktivist. 1124 00:46:06,222 --> 00:46:09,462 Ali u to vrijeme nisam imao pravi odnos 1125 00:46:09,462 --> 00:46:12,435 s Tupacom kao srodnikom njegovoj povijesti 1126 00:46:12,435 --> 00:46:14,439 njegove majke u Pantherama 1127 00:46:14,439 --> 00:46:17,178 a kako većina njegovih mentora bili su u zatvoru. 1128 00:46:17,178 --> 00:46:18,848 Nikada nije spomenuo njegova majka meni. 1129 00:46:18,848 --> 00:46:20,217 Njegova je obitelj bila vođena. 1130 00:46:53,383 --> 00:46:55,220 LEILA: Tupac je rođen 1131 00:46:55,220 --> 00:46:58,393 u obitelj koja ga je zahtijevala 1132 00:46:58,393 --> 00:47:00,230 biti vođa, 1133 00:47:00,230 --> 00:47:02,301 i postojao je pravi plan za Tupaca. 1134 00:47:02,301 --> 00:47:03,905 On bi bio, znaš, 1135 00:47:03,905 --> 00:47:06,743 predsjedavajući Stranka novih afričkih pantera, 1136 00:47:06,743 --> 00:47:08,881 koji je bio nastavak 1137 00:47:08,881 --> 00:47:10,484 crnih pantera. 1138 00:47:12,388 --> 00:47:14,225 MUŠKARAC: Sad, koliko si dugo 1139 00:47:14,225 --> 00:47:15,794 nacionalni predsjedavajući Novih Afričkih Pantera? 1140 00:47:15,794 --> 00:47:17,498 TUPAC: Bio sam... (smijeh) zapravo, 1141 00:47:17,498 --> 00:47:19,235 - oko, koliko, tjedan dana. - ČOVJEK: Tjedan dana? 1142 00:47:19,235 --> 00:47:20,237 TUPAC: Imali smo centralu sastanak povjerenstva. 1143 00:47:20,237 --> 00:47:21,773 Imali smo predstavnike 1144 00:47:21,773 --> 00:47:23,845 iz Los Angelesa i Atlante 1145 00:47:23,845 --> 00:47:25,714 i, uh, Mississippi 1146 00:47:25,714 --> 00:47:27,986 i New York, i upravo smo imali glasovanje. 1147 00:47:27,986 --> 00:47:29,722 WATANI: Pac je bio uvijek umjetnik. 1148 00:47:29,722 --> 00:47:30,859 posebno, bio je tvorac riječi, 1149 00:47:30,859 --> 00:47:32,261 jedan od najboljih koje sam poznavao u tome. 1150 00:47:32,261 --> 00:47:34,265 I tako je to bio dio Tupacovog 1151 00:47:34,265 --> 00:47:35,801 i posao mladih 1152 00:47:35,801 --> 00:47:38,440 trebao biti griots, ili koristiti njihovu umjetničku formu 1153 00:47:38,440 --> 00:47:40,778 govoriti o našem pokretu. 1154 00:47:40,778 --> 00:47:42,415 TUPAC: Moja je dužnost biti jedan 1155 00:47:42,415 --> 00:47:45,254 mnogih glasnogovornika, glasnogovornika. 1156 00:47:45,254 --> 00:47:48,260 I zato što upravo sada, to je gotovo nemoguće 1157 00:47:48,260 --> 00:47:50,831 da ne vidiš koliko jak rap je dobio, 1158 00:47:50,831 --> 00:47:52,869 jer naša mladost i neki naši odrasli, 1159 00:47:52,869 --> 00:47:55,707 uho im je začepljeno na rap glazbu upravo sada. 1160 00:47:55,707 --> 00:47:57,445 I ako baš želiš da prenesemo našu poruku, 1161 00:47:57,445 --> 00:47:59,715 stvarno nam treba da počnete koristiti našu metodu, 1162 00:47:59,715 --> 00:48:01,419 znaš što govorim? Čak iu našoj povijesti, 1163 00:48:01,419 --> 00:48:03,290 pjesnici su otišli od sela do sela, 1164 00:48:03,290 --> 00:48:05,694 i tako priče lekcija je podučavano. 1165 00:48:05,694 --> 00:48:09,702 Ali, uh, povijest se ponavlja i vrijeme je da shvatimo 1166 00:48:09,702 --> 00:48:12,708 da sve nije u redu u Americi, znaš, naljutiti se, znaš, 1167 00:48:12,708 --> 00:48:14,712 a ne ljutiti se i pokupiti njihov pištolj 1168 00:48:14,712 --> 00:48:16,816 ali da počnemo otvarati svoje umove, znaš što govorim, 1169 00:48:16,816 --> 00:48:17,919 i prestati spavati. 1170 00:48:37,792 --> 00:48:40,731 DŽAMAL: Dva najviše vrijedne lekcije koje sam naučio u stranci Black Panther 1171 00:48:40,731 --> 00:48:42,468 došao od Afeni Shakur. 1172 00:48:42,468 --> 00:48:45,741 Ona kaže: "Sloboda je apstraktna ideja za ljude. 1173 00:48:45,741 --> 00:48:48,313 Nekome tko je gladan, to je obrok. 1174 00:48:48,313 --> 00:48:51,352 Nekome tko nema mjesto za boravak, 1175 00:48:51,352 --> 00:48:53,723 toplo je, sigurno mjesto za spavanje. 1176 00:48:53,723 --> 00:48:55,394 Za bolesne, to je medicinska njega 1177 00:48:55,394 --> 00:48:57,765 od nekoga kome je stalo." 1178 00:48:57,765 --> 00:48:59,735 Jedan od mojih prvih dana u stranci, 1179 00:48:59,735 --> 00:49:01,773 ulazi mlada majka noseći svoju djevojčicu, 1180 00:49:01,773 --> 00:49:03,777 koji je plakao i drhtao. 1181 00:49:03,777 --> 00:49:05,882 Objašnjava da njezina kći ima anemiju srpastih stanica 1182 00:49:05,882 --> 00:49:08,353 i da ju je uzela u bolnicu Harlem, 1183 00:49:08,353 --> 00:49:10,757 i da su rekli da je sve što je imala bila prehlada, 1184 00:49:10,757 --> 00:49:12,761 da je psihosomatski. 1185 00:49:12,761 --> 00:49:15,400 Dakle Lumumba i Afeni marširao u bolnicu Harlem, 1186 00:49:15,400 --> 00:49:17,505 držeći ovu djevojku. 1187 00:49:17,505 --> 00:49:19,910 A Afeni reče: "Ti liječiš ova mlada sestra upravo sada, 1188 00:49:19,910 --> 00:49:23,483 ili će ih biti psihosomatski nered u tvojoj hitnoj službi." 1189 00:49:23,483 --> 00:49:25,354 Ali Afeni nije ostavi to na miru. 1190 00:49:25,354 --> 00:49:27,024 Uspostavila je vezu 1191 00:49:27,024 --> 00:49:28,961 sa par doktora i medicinske sestre, 1192 00:49:28,961 --> 00:49:31,934 i okupili bismo se zajedno izvan bolnice, 1193 00:49:31,934 --> 00:49:34,038 zahtijevajući da liječe potrebe ljudi, 1194 00:49:34,038 --> 00:49:36,109 da li su imali osiguranje ili ne. 1195 00:49:36,109 --> 00:49:38,915 A onda posebno Bolnica Lincoln 1196 00:49:38,915 --> 00:49:43,390 postao mjesto gdje Panthers i Mladi lordovi 1197 00:49:43,390 --> 00:49:45,827 počeo raditi ta preuzimanja. 1198 00:49:45,827 --> 00:49:47,831 "Dođi na testiranje, dođi liječiti se." 1199 00:49:47,831 --> 00:49:50,939 I napisali su prvu Povelja o pravima pacijenata, 1200 00:49:50,939 --> 00:49:53,710 temeljni dokument za ono što vidimo 1201 00:49:53,710 --> 00:49:55,714 u svakoj bolničkoj sobi sada, 1202 00:49:55,714 --> 00:49:57,518 gdje pacijent ima pravo na liječenje, 1203 00:49:57,518 --> 00:49:59,722 pravo na medicinsku skrb imaju li novca ili ne. 1204 00:49:59,722 --> 00:50:01,526 To je bio posao od Afeni Shakur, 1205 00:50:01,526 --> 00:50:03,396 Doc Dawkins, Cleo Silvers, 1206 00:50:03,396 --> 00:50:04,799 pantere i lordovi. 1207 00:50:07,438 --> 00:50:09,877 GLORIA: Zadivljena sam moje sestre. 1208 00:50:09,877 --> 00:50:13,149 Ona je ili započela sranje ili ušao u govna 1209 00:50:13,149 --> 00:50:14,819 to je već počelo. 1210 00:50:16,522 --> 00:50:19,729 WATANI: Ako je pristala učiniti nešto, 1211 00:50:19,729 --> 00:50:22,969 učinjeno je, temeljito. 1212 00:50:22,969 --> 00:50:25,975 Dakle, što vas je to natjeralo da učinite biti u njenom društvu, 1213 00:50:25,975 --> 00:50:28,948 ili stupiti ili odstupiti. 1214 00:50:28,948 --> 00:50:31,819 Njen sin, ista stvar. 1215 00:50:31,819 --> 00:50:34,993 To je isti tip duha da su imali. 1216 00:50:34,993 --> 00:50:38,968 WATANI: Oboje karizmatični, oboje su preuzeli brigu o sobi, 1217 00:50:38,968 --> 00:50:41,739 oboje inteligentni, artikulirani, argumentirani, 1218 00:50:41,739 --> 00:50:44,111 znaš, pa bilo je puno Afenija tamo u Pacu. 1219 00:50:44,111 --> 00:50:46,449 LEILA: Tupac ima najveće srce 1220 00:50:46,449 --> 00:50:48,520 od bilo koga koga poznajem. 1221 00:50:48,520 --> 00:50:50,858 Bio je drugačiji od svih. 1222 00:50:50,858 --> 00:50:53,496 Mislim, bio je Marvin Gaye rapa. 1223 00:50:53,496 --> 00:50:56,870 A ja sam mislio da nisam upravljanje umjetnikom 1224 00:50:56,870 --> 00:50:58,640 ali kampanja, 1225 00:50:58,640 --> 00:51:01,981 jer za mene je Tupac uvijek bio kandidiranje za ured. 1226 00:51:01,981 --> 00:51:04,853 Uvijek je bilo o kritičnoj masi. 1227 00:51:04,853 --> 00:51:08,995 Pa je htio ići na stolicu Stranke novih afričkih pantera 1228 00:51:08,995 --> 00:51:11,867 osim ako nije dobio dogovor odmah 1229 00:51:11,867 --> 00:51:14,906 jer to bi bilo brži put 1230 00:51:14,906 --> 00:51:17,011 pristupiti onome što mu je potrebno. 1231 00:51:17,011 --> 00:51:20,217 A Atron je upravljao skupina u Bay Area. 1232 00:51:20,217 --> 00:51:22,154 TUPAC: Tko je to? 1233 00:51:22,154 --> 00:51:24,792 LEILA: Pa je dogovorio sastanak da ih vidimo. 1234 00:51:24,792 --> 00:51:27,498 TUPAC: On je u kupaonici. Idemo vidjeti tko je. 1235 00:51:27,498 --> 00:51:31,839 Oh, sranje. Moj crnjo Šočka laka, laka, laka, laka. 1236 00:51:31,839 --> 00:51:33,510 Jednostavno pokušavam dobiti blijede zajedno ovdje, 1237 00:51:33,510 --> 00:51:36,182 - Mislim... (nerazgovetno) - (Tupac se smije) 1238 00:51:36,182 --> 00:51:38,219 Svi me želite vidjeti i ti seri? 1239 00:51:38,219 --> 00:51:39,488 - Hajde, seri. - TUPAC: Uh-oh. Ovo je 1240 00:51:39,488 --> 00:51:41,059 Šocka laka, laka, laka, laka... 1241 00:51:41,059 --> 00:51:42,061 - srati. - ŠOK G: Sranje. 1242 00:51:42,061 --> 00:51:43,864 (Tupac se smije) 1243 00:51:50,650 --> 00:51:51,774 ČOVJEK: Jeste li ikada nastupali 1244 00:51:51,774 --> 00:51:54,819 kako, uh, ljudi zovu "gangsta rap"? 1245 00:51:54,819 --> 00:51:56,656 - TUPAC: Ne. - ČOVJEK: Oh. 1246 00:51:56,656 --> 00:51:58,026 ČOVJEK: Jeste li čuli za izraz? 1247 00:51:58,026 --> 00:51:59,930 - Puno. - ČOVJEK: U redu. 1248 00:51:59,930 --> 00:52:01,799 - Puno. - MUŠKARAC: Pa što ti je jasno 1249 00:52:01,799 --> 00:52:03,036 izraz značiti? 1250 00:52:04,705 --> 00:52:06,609 Razumijem da je... 1251 00:52:08,780 --> 00:52:10,885 kategorija koja uglavnom 1252 00:52:10,885 --> 00:52:13,657 ono što sam vidio u medijima 1253 00:52:13,657 --> 00:52:16,663 i ljudi izvana svjetski rap klasificirati 1254 00:52:16,663 --> 00:52:19,035 kao i svaka glazba osim glazbe za zabavu. 1255 00:52:19,035 --> 00:52:21,907 - ČOVJEK: U redu. Sada, Digital Underground... - (funky glazba svira, staje) 1256 00:52:21,907 --> 00:52:24,178 - ...kakva glazba jesu li nastupili? - (funky glazba svira, staje) 1257 00:52:24,178 --> 00:52:27,117 - Oni... - MAN: Digitalno podzemlje. 1258 00:52:27,117 --> 00:52:29,121 Glazba za zabavu. Strogo party glazba. 1259 00:52:29,121 --> 00:52:34,065 SPIKER: Digitalno podzemlje! 1260 00:52:34,065 --> 00:52:36,803 ♪ U redu, prestani što radiš Zato što ću uništiti ♪ 1261 00:52:36,803 --> 00:52:39,008 ♪ Slika i stil Na koje si navikla... ♪ 1262 00:52:39,008 --> 00:52:41,179 (smijeh) 1263 00:52:41,179 --> 00:52:42,781 Strogo party glazba. 1264 00:52:43,984 --> 00:52:45,687 NOVAC B: Digitalno podzemlje 1265 00:52:45,687 --> 00:52:46,689 sastojao se od Shock G, 1266 00:52:46,689 --> 00:52:48,827 Chopmaster J, DJ Fuze, 1267 00:52:48,827 --> 00:52:51,099 - Novac B, i naravno... - SCHMOOV: Što ima, svi? 1268 00:52:51,099 --> 00:52:52,936 "Schmoov" Eddie Humphrey u kući. 1269 00:52:52,936 --> 00:52:54,940 ♪ Humpty Dance ♪ 1270 00:52:54,940 --> 00:52:56,576 ♪ Vaša je prilika Raditi grbu... ♪ 1271 00:52:56,576 --> 00:52:58,613 Stani, ipak, stani. 1272 00:52:58,613 --> 00:52:59,815 ATRON: Shock G je bio mozak 1273 00:52:59,815 --> 00:53:01,219 iza Digital Undergrounda. 1274 00:53:01,219 --> 00:53:03,690 Leti, moj crnjo tamo. Pogledaj tog crnju. 1275 00:53:03,690 --> 00:53:05,093 ATRON: Došao je s konceptom, producirao glazbu i... 1276 00:53:05,093 --> 00:53:06,829 ♪ Jednom sam bio zauzet ♪ 1277 00:53:06,829 --> 00:53:08,099 ♪ U kupaonici Burger Kinga ♪ 1278 00:53:08,099 --> 00:53:10,036 ...doslovno glazbeni genij. 1279 00:53:10,036 --> 00:53:13,710 I jedini hip-hop producent ikada na ploči Princea. 1280 00:53:13,710 --> 00:53:15,080 - ČOVJEK: Koja je to ploča bila? - Ne sjećam se. (smijeh) 1281 00:53:15,080 --> 00:53:17,584 ♪ Dođi ovamo, jesi li škakljiv? ♪ 1282 00:53:17,584 --> 00:53:18,954 ♪ Da, nazvao sam te debelim Pogledaj me, mršava sam ♪ 1283 00:53:18,954 --> 00:53:20,624 Šok, kako je to bilo? 1284 00:53:20,624 --> 00:53:22,996 Sviđa mi se prva malo bolje. 1285 00:53:22,996 --> 00:53:24,231 NOVAC B: To je točno kad smo završavali "The Humpty Dance". 1286 00:53:24,231 --> 00:53:26,736 ŠOK G: Ja sam za miks pultom. 1287 00:53:26,736 --> 00:53:29,108 Odjednom, H i, uh, Leila šalju ovog klinca u studio. 1288 00:53:29,108 --> 00:53:32,147 "Shock G, što ima? Ja sam Tupac. Hoćeš da sad rimujem?" 1289 00:53:32,147 --> 00:53:34,018 Bio sam, kao, "Kvragu, ovaj tip je intenzivan." 1290 00:53:34,018 --> 00:53:35,720 znate Nije se želio ohladiti. 1291 00:53:35,720 --> 00:53:38,126 (svira "Statični miks 2") 1292 00:53:48,646 --> 00:53:50,617 ATRON: Digital se spremao izaći na cestu, 1293 00:53:50,617 --> 00:53:52,020 a ja sam rekao: "Ako to ne učinimo nešto s Pacom, 1294 00:53:52,020 --> 00:53:54,725 on će otići." Šok je rekao... 1295 00:53:54,725 --> 00:53:57,631 ŠOK G: "Dovraga, pa, zapravo nam ne trebaju više reperi. 1296 00:53:57,631 --> 00:53:59,870 Znaš, uvijek bismo mogli koristiti roadie. 1297 00:53:59,870 --> 00:54:01,672 Uvijek nam može dobro doći plesačica." 1298 00:54:01,672 --> 00:54:03,209 Pac je rekao: "Bilo što. 1299 00:54:03,209 --> 00:54:05,080 Samo želim otići odavde prije nego što poludim." 1300 00:54:05,080 --> 00:54:06,649 NOVAC B: Bio je pod stresom. Njegova mama je bila na udaru, 1301 00:54:06,649 --> 00:54:08,686 dobio je malu sestru, 1302 00:54:08,686 --> 00:54:10,223 a nije znao gdje dolazio je njegov sljedeći obrok. 1303 00:54:10,223 --> 00:54:12,795 Ali znao je da je zvijezda od prvog dana. 1304 00:54:12,795 --> 00:54:15,767 Sve se ovo dogodilo u isto vrijeme kada se dogodio potres. 1305 00:54:15,767 --> 00:54:17,671 (tutnjava) 1306 00:54:17,671 --> 00:54:19,108 I tako svi poludio je, 1307 00:54:19,108 --> 00:54:21,646 i "The Humpty Dance" samo je tako došlo. 1308 00:54:21,646 --> 00:54:23,616 (plakanje bebe) 1309 00:54:23,616 --> 00:54:25,787 ("The Humpty Dance" sviranjem Digital Undergrounda) 1310 00:54:25,787 --> 00:54:28,359 ♪ Drhtanje i trzanje Kao da sam pušio ♪ 1311 00:54:28,359 --> 00:54:30,630 ♪ Ludo, otkačeno, zabavno, Ljudi kažu ♪ 1312 00:54:30,630 --> 00:54:33,036 ♪ "Izgledaš kao M. C. Hammer Na cracku, Humpty" ♪ 1313 00:54:33,036 --> 00:54:35,106 SHOCK G: "The Humpty Dance" odmah nas je bacio oko svijeta. 1314 00:54:35,106 --> 00:54:36,977 Budući da smo bili tako veliki, 1315 00:54:36,977 --> 00:54:38,346 možete očekivati samo ljude igrati u to. 1316 00:54:38,346 --> 00:54:39,916 Ali bilo je više od toga s Tupacom. 1317 00:54:39,916 --> 00:54:41,786 Već prvi dan 1318 00:54:41,786 --> 00:54:43,122 njegove prve turneje, tonac je zajebavao 1319 00:54:43,122 --> 00:54:45,093 naša glazba, a Tupac se zamahne na njega. 1320 00:54:45,093 --> 00:54:47,798 Srećom, Atron je bio tamo da ga uhvatim. 1321 00:54:47,798 --> 00:54:49,702 Ali dovraga, bio je, kao, "Pokazat ću ovim momcima. 1322 00:54:49,702 --> 00:54:50,804 Srušit ću ovo mamojebač za sve vas." 1323 00:54:50,804 --> 00:54:52,074 ♪ Okupite se ♪ 1324 00:54:52,074 --> 00:54:54,078 ♪ Ja sam nova budala u gradu ♪ 1325 00:54:54,078 --> 00:54:56,048 ♪ I moj zvuk je legao Podzemnom... ♪ 1326 00:54:56,048 --> 00:54:58,686 ŠOK G: Bio je jako lojalan. Htio je ugoditi. 1327 00:54:58,686 --> 00:55:01,125 Uvalio se, on bi ukrcao autobus, nosio je opremu. 1328 00:55:01,125 --> 00:55:02,929 I nikad nije bilo nema paljenja s njim. 1329 00:55:02,929 --> 00:55:04,798 CHOPMASTER J: Tupac je znao čarobne riječi, 1330 00:55:04,798 --> 00:55:06,702 jer je razumio čineći sebi uslugu. 1331 00:55:06,702 --> 00:55:10,076 "Chop, kako mogu pomoći tako da me mogu obući?" 1332 00:55:10,076 --> 00:55:11,980 ♪ Oh, učini me, dušo ♪ 1333 00:55:14,018 --> 00:55:15,420 ŠOK G: Pomaknuo se gore kroz redove 1334 00:55:15,420 --> 00:55:16,822 digitalnog podzemlja brzo. 1335 00:55:16,822 --> 00:55:18,726 Zaslužio naše poštovanje. 1336 00:55:18,726 --> 00:55:20,697 Zato je Pac završio na "Istoj pjesmi". 1337 00:55:20,697 --> 00:55:21,867 ♪ Sada se klaunujem Kad se motam okolo ♪ 1338 00:55:21,867 --> 00:55:24,104 ♪ S mojim Undergroundom ♪ 1339 00:55:24,104 --> 00:55:26,008 ♪ Djevojke se mršte, Reci da sam dolje kad dođem sebi ♪ 1340 00:55:26,008 --> 00:55:28,079 ♪ Gadi me, i kad prođu pored mene Negiraju me ♪ 1341 00:55:28,079 --> 00:55:30,383 ♪ Maltretiraju me, ali sada oni Pitaj me mogu li me poljubiti ♪ 1342 00:55:30,383 --> 00:55:32,721 ♪ Postani malo slave, ljudi se mijenjaju Žele živjeti svoj život visoko ♪ 1343 00:55:32,721 --> 00:55:35,093 ♪ Ista pjesma ne može pogriješiti Ako igram dobrog momka ♪ 1344 00:55:35,093 --> 00:55:37,866 ♪ Potraživanje slave, Mora da se promijenilo, Sad kad smo postali jaki ♪ 1345 00:55:37,866 --> 00:55:39,235 - ♪ Ostajem i dalje isti ♪ - ♪ Zašto Tu? ♪ 1346 00:55:39,235 --> 00:55:40,905 ♪ Jer to je ista pjesma ♪ 1347 00:55:40,905 --> 00:55:43,176 TUPAC: Šok G siguran ljudi su me vidjeli 1348 00:55:43,176 --> 00:55:46,749 kao član grupe a ne postrojba, i zato što je on to učinio, 1349 00:55:46,749 --> 00:55:49,421 to mi je dalo hrabrosti i samopouzdanje da zaista radim ono što želim. 1350 00:55:49,421 --> 00:55:52,027 To je najbolja stvar jedno ljudsko biće može učiniti za drugo. 1351 00:55:52,027 --> 00:55:56,168 ŠOK G: Najradniji čovjek u hip-hopu, ruke dolje. 1352 00:55:56,168 --> 00:55:59,742 U to vrijeme '91. stalno smo bili na turneji. 1353 00:55:59,742 --> 00:56:04,118 Većina naših vizualnih sjećanja Tupaca je s olovkom i blokom. 1354 00:56:04,118 --> 00:56:06,155 Njegova hotelska soba izgledala je kao da je eksplodirala bomba. 1355 00:56:06,155 --> 00:56:08,159 Tupe strugotine na svakom šalteru. 1356 00:56:08,159 --> 00:56:10,130 Jednostavno nije razmišljao o tom prizemnom sranju. 1357 00:56:10,130 --> 00:56:12,000 Uvijek pišem. 1358 00:56:12,000 --> 00:56:13,436 ATRON: Želio je biti najbolji što može biti, 1359 00:56:13,436 --> 00:56:14,772 želio je biti broj jedan. 1360 00:56:14,772 --> 00:56:16,309 Ponekad ujutro, 1361 00:56:16,309 --> 00:56:18,446 Tupac bi čitao dva rada, knjiga, 1362 00:56:18,446 --> 00:56:20,183 poslušao dvije ploče, 1363 00:56:20,183 --> 00:56:22,054 pogledao film do 8:00, 9:00 ujutro, 1364 00:56:22,054 --> 00:56:24,458 i vjerojatno pušili pola unce trave. 1365 00:56:24,458 --> 00:56:27,764 Kako inače postati broj jedan od proučavanja ljudi na vrhu? 1366 00:56:27,764 --> 00:56:30,770 NOVAC B: Hip-hop je bio mijenja se s N. W. A. 1367 00:56:30,770 --> 00:56:35,180 Agresivan, hardcore mentalitet se više glorificirao. 1368 00:56:35,180 --> 00:56:37,751 Ali svako jutro, 1369 00:56:37,751 --> 00:56:40,056 Tupac bi uvijek bio u stražnjem dijelu turističkog autobusa... 1370 00:56:41,860 --> 00:56:43,897 u svojim osjećajima, kao ritual... 1371 00:56:45,100 --> 00:56:48,106 raznijeti neku Mariah Carey. 1372 00:56:48,106 --> 00:56:50,043 "Vizije ljubavi". 1373 00:56:50,043 --> 00:56:52,781 I trudi se objasniti što to znači. 1374 00:56:52,781 --> 00:56:54,485 A on je, kao, "Ne razumijete, ovo je Mariah Carey." 1375 00:56:54,485 --> 00:56:56,489 ATRON: Slušao je na sve vrste glazbe 1376 00:56:56,489 --> 00:56:58,259 koji su bili na ljestvicama, i reći: "Što oni rade?" 1377 00:56:58,259 --> 00:57:00,497 Koji su njihovi tekstovi? Kakav je njihov zvuk?" 1378 00:57:00,497 --> 00:57:02,501 I znam da on i Leila radio po planu. 1379 00:57:02,501 --> 00:57:05,106 Tupac je htio zavesti djecu 1380 00:57:05,106 --> 00:57:06,475 Bijele Amerike. 1381 00:57:06,475 --> 00:57:08,079 TUPAC: Imao sam punu energiju 1382 00:57:08,079 --> 00:57:10,050 koji predstavlja ne samo crna omladina, 1383 00:57:10,050 --> 00:57:12,054 ali bijela mladost, Meksička mladost-- mladost. 1384 00:57:12,054 --> 00:57:15,126 LEILA: Osjećao je snažno da bi se napravili pomaci, 1385 00:57:15,126 --> 00:57:16,863 morali smo to učiniti zajedno. 1386 00:57:16,863 --> 00:57:19,970 Bilo je mekano, ali dopustite mi da mu odam priznanje. 1387 00:57:19,970 --> 00:57:22,808 Imao je svoju ranjivu stranu, ili kako god to želiš nazvati, 1388 00:57:22,808 --> 00:57:24,812 i nije se bojao to pokazati. 1389 00:57:24,812 --> 00:57:25,982 I zapravo smo bili u New Yorku 1390 00:57:25,982 --> 00:57:27,952 kad mi je dan scenarij 1391 00:57:27,952 --> 00:57:29,521 na audiciju za ovaj film, Juice. 1392 00:57:29,521 --> 00:57:31,525 Ovo je, kao, stvaranje. 1393 00:57:31,525 --> 00:57:33,830 Hej, stvaranje. 1394 00:57:33,830 --> 00:57:37,270 Sada, malo znate, sve je to blef. 1395 00:57:37,270 --> 00:57:39,541 Ne znam kako scenarij dano mi je, jer nisam glumac. 1396 00:57:39,541 --> 00:57:41,212 Kao, nisam znao kako plakati ili bilo što. 1397 00:57:41,212 --> 00:57:43,483 tresem se, Nervozan sam k'o kurac. 1398 00:57:43,483 --> 00:57:44,551 Ali dok čitam scenarij, ovaj lik, biskupe, 1399 00:57:44,551 --> 00:57:46,288 podsjeća me na Tupaca. 1400 00:57:46,288 --> 00:57:48,226 I bio sam, kao, "Trebao bi čitati za ovo." 1401 00:57:48,226 --> 00:57:50,130 Pa Tupac ulazi u sobu. 1402 00:57:50,130 --> 00:57:52,834 A sada ga Tupac ubija. Možete čuti pljesak i sranja. 1403 00:57:52,834 --> 00:57:55,240 Trčimo iz Radamesa. Bježimo od zaštitara. 1404 00:57:55,240 --> 00:57:58,513 Bježimo od starca Quilesa u ovoj jebenoj trgovini sranja 1405 00:57:58,513 --> 00:58:01,152 kad dođe s tim usranim pištoljem! 1406 00:58:01,152 --> 00:58:03,122 Sve što radimo je jebeno bježanje! 1407 00:58:03,122 --> 00:58:05,060 Osjećam se kao Ja sam u prokletom trkačkom timu. 1408 00:58:05,060 --> 00:58:07,064 ATRON: Vjerojatno je bio na svom najsretnijem mjestu. 1409 00:58:07,064 --> 00:58:09,168 ČOVJEK: To je bilo vrijeme njegova života. 1410 00:58:09,168 --> 00:58:11,005 I onda dobijem poziv da postoji vruća 1411 00:58:11,005 --> 00:58:13,276 nova etiketa prilagođena umjetnicima pod nazivom Interscope 1412 00:58:13,276 --> 00:58:15,180 koji žele sklopiti dogovor s nama. 1413 00:58:15,180 --> 00:58:17,885 Bio je pretjerano uzbuđen. 1414 00:58:17,885 --> 00:58:20,557 Ali natjerao sam ga da otvori bankovni račun. 1415 00:58:20,557 --> 00:58:23,997 Policija ga je vidjela hodajući preko ulice 1416 00:58:23,997 --> 00:58:27,003 otići po novac iz banke. 1417 00:58:27,003 --> 00:58:28,573 NOVINAR: Shakur je priznao jaywalking 1418 00:58:28,573 --> 00:58:31,078 u centru Oaklanda, 17. listopada, 1419 00:58:31,078 --> 00:58:33,917 a također i raspravljanje s policajcima, čak i koristeći psovke. 1420 00:58:33,917 --> 00:58:36,188 Ali rekao je svoje liječenje nije odgovarao zločinu. 1421 00:58:36,188 --> 00:58:38,593 Mislim da su malo koristili previše sile, jer, mislim, 1422 00:58:38,593 --> 00:58:41,900 već je imao lisice na rukama, i još su ga udarali. 1423 00:58:41,900 --> 00:58:43,971 ATRON: Još jedna promjena. 1424 00:58:43,971 --> 00:58:47,879 Ovo je trenutak kada je postao televizijski aktivist. 1425 00:58:52,521 --> 00:58:54,258 ČOVJEK: Možete li spelovati svoje ime za zapisnik 1426 00:58:54,258 --> 00:58:55,593 pa znamo da je T-U-P-A-C? 1427 00:58:55,593 --> 00:58:58,332 TUPAC: Da. Tupac. 1428 00:58:58,332 --> 00:58:59,501 ČOVJEK: Prezime? 1429 00:58:59,501 --> 00:59:02,641 Shakur. S-H-A-K-U-R. 1430 00:59:02,641 --> 00:59:04,378 Shakur. 1431 00:59:04,378 --> 00:59:06,048 KAREN: Tupac je uvijek znao 1432 00:59:06,048 --> 00:59:08,519 to njegovo ime privukao bi pozornost, 1433 00:59:08,519 --> 00:59:10,623 ali ovo je bilo prvi put 1434 00:59:10,623 --> 00:59:14,598 ja mislim bio je fizički... 1435 00:59:14,598 --> 00:59:17,537 zlostavljao na taj način. 1436 00:59:17,537 --> 00:59:20,543 Bio je bijesan. 1437 00:59:20,543 --> 00:59:24,518 Afeni je bila na rehabilitaciji u Connecticutu. 1438 00:59:24,518 --> 00:59:26,655 Rekao je: "Trebam da joj bude bolje, jer mi je potrebna." 1439 00:59:26,655 --> 00:59:28,659 Sjećam se da je rekao konkretno to, 1440 00:59:28,659 --> 00:59:31,599 "Moram da joj bude bolje, jer je trebam." 1441 00:59:31,599 --> 00:59:33,536 RYAN: Da, policija zabrljao ga. 1442 00:59:33,536 --> 00:59:36,642 Imao je čvorove na glavi. Zabrljao se. 1443 00:59:36,642 --> 00:59:38,713 Zato je imao odrezati kosu. 1444 00:59:38,713 --> 00:59:40,683 KAREN: Dobio je alopeciju. 1445 00:59:40,683 --> 00:59:42,521 I tada je počeo brijanje glave, 1446 00:59:42,521 --> 00:59:45,026 jer kosa nije bila vraćajući se unutra. 1447 00:59:45,026 --> 00:59:48,566 Dakle, to nam je to pokazalo nešto se događalo iznutra 1448 00:59:48,566 --> 00:59:50,537 da on jednostavno nije bio pričajući o. 1449 00:59:50,537 --> 00:59:52,607 I Afeni me zvala, 1450 00:59:52,607 --> 00:59:57,952 zabrinuta kakva je bila njezina prošlost utjecati na njegovu budućnost? 1451 00:59:57,952 --> 01:00:01,392 AFENI: Došao je ovamo sin radikala. 1452 01:00:01,392 --> 01:00:04,498 Ova država ne pogledaj blagonaklono na te ljude. 1453 01:00:04,498 --> 01:00:06,569 REPORTER: Danas u Oaklandu, 1454 01:00:06,569 --> 01:00:08,673 crni glazbenik podnio zahtjev od 10 milijuna dolara 1455 01:00:08,673 --> 01:00:10,577 protiv dva bijela policajca, 1456 01:00:10,577 --> 01:00:13,382 rekavši da su ga napali fizički i verbalno 1457 01:00:13,382 --> 01:00:15,653 nakon što su ga uhitili za jaywalking. 1458 01:00:15,653 --> 01:00:18,359 Tupac Shakur je član popularne rap grupe 1459 01:00:18,359 --> 01:00:19,761 Digitalno podzemlje. 1460 01:00:19,761 --> 01:00:21,265 TUPAC: Išao sam do Union banke. 1461 01:00:21,265 --> 01:00:23,169 Namjeravao sam podići novac. 1462 01:00:23,169 --> 01:00:24,505 Imao sam svoje bankovne kartice u ruci, moj biper se gasio. 1463 01:00:24,505 --> 01:00:26,275 Trčim preko ulice. 1464 01:00:26,275 --> 01:00:28,246 Policijski službenik zaustavio me na pločniku 1465 01:00:28,246 --> 01:00:30,316 i tražio da vidi moju osobnu iskaznicu. 1466 01:00:30,316 --> 01:00:32,587 Preznojio me o mom imenu, kao, 1467 01:00:32,587 --> 01:00:35,460 “Ne mogu vjerovati majka te je tako nazvala." 1468 01:00:35,460 --> 01:00:37,564 I naplaćivali su mi s jaywalkingom. 1469 01:00:37,564 --> 01:00:40,170 Pa sam rifao i svađa oko... 1470 01:00:40,170 --> 01:00:42,207 zašto bi me teretili s tako sitnim zločinom? 1471 01:00:42,207 --> 01:00:45,513 Policajci su rekli, "Nisi iznad zakona, 1472 01:00:45,513 --> 01:00:48,252 i samo zato to što si u rap grupi ne čini te drugačijim. 1473 01:00:48,252 --> 01:00:49,621 Moraš naučiti svoje mjesto." 1474 01:00:49,621 --> 01:00:51,225 I rekli su, „Moraš naučiti 1475 01:00:51,225 --> 01:00:52,727 kako se ponašati prema policajcima iz Oaklanda." 1476 01:00:52,727 --> 01:00:54,531 Pa sam nastavio vikati, „Samo mi daj citat. 1477 01:00:54,531 --> 01:00:56,168 Pusti me da radim svoj posao." 1478 01:00:56,168 --> 01:00:57,671 To je bio problem. 1479 01:00:57,671 --> 01:00:59,341 Ali nakon što sam to rekao, Bio sam u stanju gušenja, 1480 01:00:59,341 --> 01:01:01,245 koji je poznat kao spavač. 1481 01:01:01,245 --> 01:01:04,618 Policajac Boyovich više puta tresnuo licem o pod 1482 01:01:04,618 --> 01:01:06,689 dok je Rodgers stavi mi lisice. 1483 01:01:06,689 --> 01:01:09,461 Bili su sretni nakon što sam bio u nesvijesti u lisicama na podu. 1484 01:01:13,369 --> 01:01:15,573 AFENI: Za svakog mladog Crno muško dijete, 1485 01:01:15,573 --> 01:01:18,246 u nekom trenutku svog života, 1486 01:01:18,246 --> 01:01:21,318 postoji mogućnost 90%. 1487 01:01:21,318 --> 01:01:24,625 da neka osoba ide pogledati to dijete 1488 01:01:24,625 --> 01:01:27,464 i označavaju to dijete 1489 01:01:27,464 --> 01:01:31,572 koje je njegovo mjesto u životu bit će u ovoj zemlji. 1490 01:01:33,576 --> 01:01:36,615 Policija je tukla mog sina na ulicama Oaklanda 1491 01:01:36,615 --> 01:01:38,786 jer njegovo ime bio je Tupac Amaru Shakur 1492 01:01:38,786 --> 01:01:40,523 a ne Joe Blow. 1493 01:01:40,523 --> 01:01:42,327 TUPAC: Moj duh je bio slomljen, 1494 01:01:42,327 --> 01:01:44,631 jer nakon Opet sam se osvijestio, 1495 01:01:44,631 --> 01:01:47,470 stalno su se šalili... (kašlje se) "Ne mogu disati. Ne mogu disati." 1496 01:01:47,470 --> 01:01:50,643 Jer nisam mogao disati. Ostao mi je bez daha. 1497 01:01:50,643 --> 01:01:52,480 AFENI: Ono što sam htjela za svog sina 1498 01:01:52,480 --> 01:01:54,418 kada su to učinili, 1499 01:01:54,418 --> 01:01:57,524 Željela sam da ima svoje mjesto gdje je našao ljepotu, 1500 01:01:57,524 --> 01:02:00,563 cjelovitost i snagu unutar sebe. 1501 01:02:00,563 --> 01:02:02,467 Mogao bi uzvratiti na to. 1502 01:02:02,467 --> 01:02:04,237 I mislio sam da je to najvažnija stvar 1503 01:02:04,237 --> 01:02:05,773 Mogao bih dati svom sinu. 1504 01:02:05,773 --> 01:02:07,711 TUPAC: Na svakoj pjesmi na mom albumu, 1505 01:02:07,711 --> 01:02:10,216 Govorim o nepravdi mladih crnih muškaraca. 1506 01:02:10,216 --> 01:02:12,454 A u mom albumu broj jedan neprijatelj je policija, 1507 01:02:12,454 --> 01:02:14,424 pokvareni policajac. 1508 01:02:14,424 --> 01:02:16,228 A ironično je to nikad mi se nije dogodilo. 1509 01:02:16,228 --> 01:02:18,499 Ja sam govorio iz priča mojih vršnjaka. 1510 01:02:18,499 --> 01:02:20,436 (nerazgovjetno brbljanje) 1511 01:02:20,436 --> 01:02:22,574 Propustio sam debi svog videa na MTV-u. 1512 01:02:22,574 --> 01:02:24,611 Prva svjetska premijera. 1513 01:02:24,611 --> 01:02:27,517 Proveo sam sedam sati u zatvoru jer ga je policija pretukla. 1514 01:02:27,517 --> 01:02:29,655 I ja sam u zatvoru neko vrijeme moj video je premijerno prikazan. 1515 01:02:31,625 --> 01:02:33,195 ♪ Ruke gore, baci me gore Uza zid ♪ 1516 01:02:33,195 --> 01:02:35,166 ♪ Uopće nisam ništa napravio ♪ 1517 01:02:35,166 --> 01:02:36,769 ♪ Reći ću ti jednog dana Ove naivčine moraju pasti ♪ 1518 01:02:36,769 --> 01:02:38,773 ♪ Vezan, baci me Na betonu ♪ 1519 01:02:38,773 --> 01:02:41,412 ♪ Panduri me pokušavaju ubiti Ali oni nisu znali ♪ 1520 01:02:41,412 --> 01:02:42,614 ♪ Ovo je bila kriva ulica, Bang, bang ♪ 1521 01:02:42,614 --> 01:02:44,685 ♪ Izbroj još jednu žrtvu ♪ 1522 01:02:44,685 --> 01:02:46,388 ♪ Ali to je policajac Koji je ubijen zbog svoje brutalnosti ♪ 1523 01:02:46,388 --> 01:02:48,359 ♪ Koga kriviš? ♪ 1524 01:02:48,359 --> 01:02:50,396 ♪ Šteta Zato što je čovjek ubijen ♪ 1525 01:02:50,396 --> 01:02:52,701 ♪ Uhvatio se u lance Svoje igre ♪ 1526 01:02:52,701 --> 01:02:55,306 ♪ Kako se mogu osjećati krivim Nakon svega što su mi učinili? ♪ 1527 01:02:55,306 --> 01:02:58,212 ♪ Znojio me, lovio me Zarobljen u vlastitoj zajednici ♪ 1528 01:02:58,212 --> 01:03:00,616 ♪ Jednog dana ću propasti Napuhati ovo društvo ♪ 1529 01:03:00,616 --> 01:03:02,520 ♪ Zašto si mi lagao? ♪ 1530 01:03:02,520 --> 01:03:04,491 ♪ Nisam mogao pronaći Trag jednakosti ♪ 1531 01:03:04,491 --> 01:03:05,793 ♪ Radi me kao roba Dok su oni odmarali ♪ 1532 01:03:05,793 --> 01:03:07,764 ♪ Domaći ne sviraj to ♪ 1533 01:03:07,764 --> 01:03:09,735 ♪ Vrijeme je da im to dopustim Otplatite se ♪ 1534 01:03:09,735 --> 01:03:11,772 ♪ Pokušavam Izbjegavati fizički kontakt ♪ 1535 01:03:11,772 --> 01:03:14,478 ♪ Ne mogu se suzdržati, Vrijeme je za napad ♪ 1536 01:03:14,478 --> 01:03:16,448 ♪ Jack, zarobili su me ♪ 1537 01:03:18,586 --> 01:03:20,423 AFENI: Danas, bez obzira na sve, 1538 01:03:20,423 --> 01:03:22,627 zahvaljujem Bogu koju sam mu dao. 1539 01:03:22,627 --> 01:03:27,637 Sjećam se zadnjeg puta Pokušao sam istući sina. 1540 01:03:27,637 --> 01:03:30,343 I bio je prestar za mene pljeskati onda. 1541 01:03:30,343 --> 01:03:32,380 Imao je oko 13 godina. 1542 01:03:32,380 --> 01:03:34,518 I podigao sam ruku da ga udarim. 1543 01:03:34,518 --> 01:03:37,223 I nije pokušao da mi uzvratiš, 1544 01:03:37,223 --> 01:03:39,661 ali je blokirao udarce. 1545 01:03:39,661 --> 01:03:42,534 I odavde je gledao u mene i on je rekao, 1546 01:03:42,534 --> 01:03:47,277 “Nikada neću dopustiti itko me tukao." 1547 01:03:47,277 --> 01:03:48,646 I znate što? 1548 01:03:48,646 --> 01:03:50,350 (smije se) 1549 01:03:50,350 --> 01:03:52,454 Zaustavio me u naumu. 1550 01:03:52,454 --> 01:03:55,526 TUPAC: ♪ Noćna mora To sam ja ♪ 1551 01:03:55,526 --> 01:03:57,564 ♪ Američka noćna mora ♪ 1552 01:03:57,564 --> 01:03:59,468 ♪ Ja sam ono što si od mene napravio ♪ 1553 01:03:59,468 --> 01:04:02,440 ♪ Mržnja i zlo To si mi dao ♪ 1554 01:04:02,440 --> 01:04:05,313 ♪ Sjajim kao podsjetnik na što Učinio si mom narodu ♪ 1555 01:04:05,313 --> 01:04:08,719 ♪ Više od 400 godina ♪ 1556 01:04:08,719 --> 01:04:10,723 ♪ Trebao bi se bojati ♪ 1557 01:04:10,723 --> 01:04:12,727 ♪ Trebao bi trčati ♪ 1558 01:04:12,727 --> 01:04:16,235 ♪ Trebao bi biti Pokušavaš me ušutkati ♪ 1559 01:04:16,235 --> 01:04:19,741 ♪ Ha, ali ne možeš Pobjeći od sudbine ♪ 1560 01:04:19,741 --> 01:04:21,645 ♪ Jer je moj red da dođem ♪ 1561 01:04:21,645 --> 01:04:23,616 ♪ 2pakalipsa ♪ 1562 01:04:23,616 --> 01:04:25,453 ♪ Američka noćna mora ♪ 1563 01:04:27,490 --> 01:04:28,559 ♪ Hajde, hajde ♪ 1564 01:04:28,559 --> 01:04:30,396 ♪ Ne vidim promjene ♪ 1565 01:04:30,396 --> 01:04:32,434 ♪ Probudi se ujutro I pitam se ♪ 1566 01:04:32,434 --> 01:04:34,538 ♪ "Je li život vrijedan življenja? Da se raznesem?" ♪ 1567 01:04:34,538 --> 01:04:37,010 ♪ Dosta mi je biti siromašan Još gore, crnac sam ♪ 1568 01:04:37,010 --> 01:04:38,679 ♪ Boli me trbuh Pa tražim torbicu da ugrabim ♪ 1569 01:04:38,679 --> 01:04:40,650 ♪ Policajcima je stalo O crncu ♪ 1570 01:04:40,650 --> 01:04:42,654 ♪ Povuci okidač Ubij crnju, on je heroj ♪ 1571 01:04:42,654 --> 01:04:44,791 ♪ Daj crack djeci Koga je dovraga briga? ♪ 1572 01:04:44,791 --> 01:04:46,996 ♪ Jedna gladna usta manje Na dobrobit ♪ 1573 01:04:46,996 --> 01:04:49,301 ♪ Prvo im pošalji drogu I neka se bave braćom ♪ 1574 01:04:49,301 --> 01:04:51,472 ♪ Daj im oružje, odmakni se Gledajte kako se međusobno ubijaju ♪ 1575 01:04:51,472 --> 01:04:53,509 ♪ "Vrijeme je da uzvratimo udarac," To je Huey rekao ♪ 1576 01:04:53,509 --> 01:04:55,713 ♪ Dva hica u mraku, Sada je Huey mrtav ♪ 1577 01:04:55,713 --> 01:04:57,817 ♪ Volim svog brata Ali nikad ne možemo nigdje ♪ 1578 01:04:57,817 --> 01:04:59,588 ♪ Osim ako ne dijelimo Jedno s drugim ♪ 1579 01:04:59,588 --> 01:05:01,358 ♪ Moramo početi Promjene ♪ 1580 01:05:01,358 --> 01:05:02,995 ♪ Nauči me vidjeti Kao brat ♪ 1581 01:05:02,995 --> 01:05:04,765 ♪ Umjesto dva Daleki stranci ♪ 1582 01:05:04,765 --> 01:05:05,800 ♪ I eto kako Trebalo bi biti... ♪ 1583 01:05:05,850 --> 01:05:10,400 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0